英媒認為，中國的法僅僅針對壞人
英媒刊文稱，中國將「law」翻譯成「法」的譯法其實是錯誤的。
英國《金融時報》6月7日發表了新加坡國立大學東亞研究所所長鄭永年的題為《中國為何說不好「中國故事」？》的文章稱，中國對於西方的「law」這個詞一直都有著天大的誤解。中國將其翻譯成「法」，但中國的「法」僅僅是西方「law」的很小很小的一部分。
文章稱，西方的「法」是個普世的概念，西方有「上帝」，還有「自然法」。因為在現實中找不到「上帝」和「自然法」這不具體的東西，因此每個人都可以平等，人人在法律面前都平等。因為對西方來說，「上帝」和「法」之間轉換沒有任何困難。但在中國，中國的「法」僅針對壞人。中國每一個社會群體，士農工商，都有他自己的「法」。從某種意義上說，對士大夫階層而言，「禮」就是他的法。
文章還強調，中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復在翻譯法國啟蒙時期思想家、西方國家學說以及法學理論的奠基人孟德斯鳩（Montesquieu）的法意時就指出，西方的「法」可能要包括中國的「禮」、「理」和「制」等等。