国内新闻翻译

特朗普因民主党不妥协,取消达沃斯之行:中国更值得尊敬


【文/观察者网 徐蕾】

全国讲话、隔空互怼一言不合、愤然离席……特朗普与民主党因墙而起的僵局,在政府关门的第20天(1月10日),依旧没有打破,反而又……

当地时间周四(1月10日),抵达得克萨斯州对边境访问的特朗普,发推特称,今年的达沃斯经济论坛,他去不了了:“由于民主党人在边界安全问题上的不让步,以及安全对我们国家的巨大重要性,我谨取消我非常重要的行程——前往瑞士达沃斯参加世界经济论坛。我向该论坛致以最热烈的问候和歉意。”

据《纽约时报》当地时间10日报道,周四更早些的时候,特朗普在离开华盛顿前往得克萨斯州之前告诉记者,他很想去达沃斯:“我打算去达沃斯,向世界金融界发表演讲。但如果政府继续关闭,从现在起一段时间内,但如果政府继续关闭,我不会去。我本来打算去的。我上次去的时候非常成功。”

“我们有很好的故事要讲,我们有很好的就业数字……”特朗普又讲了一大串自己的“成就”。

随后,他开始提到经济和中国:“经济惊人的好,我们正在和中国谈判,有了极大的成功。然后我发现,实际上,中国在很多方面比查克和南希更值得尊敬。我认为中国实际上比反对党更好打交道。”

复旦大学国际问题研究院前常务副院长沈丁立告诉观察者网:

特朗普就“边境墙”一事对民主党的施压策略上升到了新阶段,他把非法移民给美国带来的安全与社会问题置于目前执政的最高议程,不惜维持让政府关门,放弃重大国务议程,意图塑造“美国(安全)第一”的硬汉形象,并把造成国家安全障碍的负面形象推给对手。

特朗普以对华贸易谈判的进展为例,显示其“美国第一”的举措能够取得成效,以凸显民主党因为一己之私,“甚至”不如中国人。

他以中国为对比,表明中国人最终认识到为了本国的根本利益,需要对美国“有妥协有合作”,但民主党完全不顾国家利益,甚至裹挟国家利益,为党派利益服务。

特朗普10日接受记者采访  福克斯新闻截图