国内新闻翻译

渡过危机后 意资又从中企购回意游艇公司全部股权


【观察者网 综合报道】

在渡过危机后,圣劳伦佐游艇公司的股权被意大利佩罗蒂家族(Perotti)重新购回了此前被中资收购的股份,至此成为了一家100%的意大利企业。而在2013年,该公司遭遇危机之际,中资曾收购了该公司23%的股份。

据《欧洲时报》1月11日报道,圣劳伦佐游艇公司的董事长、最大股东马西莫·佩罗蒂表示“我们走出了危机,并正在收获辛勤工作所带来的成果” 。

而对于在公司全部由意大利资本控股后,其经营能否一帆风顺。马西莫·佩罗蒂对此颇有信心。他表示,该公司的营业额在2017年至2018年间增长了不少,而在2019年,营业额还将增长20%。

佩罗蒂指出,目前该公司再次成为100%的意大利公司,从管理到产品设计、制作,产品的所有零部件均是意大利制造。另外,从布料到大理石,从木料到钢材,甚至是音像设备,也都是意大利产品,而制造这样一台45至50米规格的游艇,需要花费一百万个小时的工时。

据了解,中资当年收购圣劳伦佐游艇公司股权,是为了发掘该公司生产的小型游艇在中国市场的潜力。而游艇不像房产和汽车消费,不是生活必需品。由于中国处于发展中国家行列,相对于欧美发达的游艇产业,我国消费水平依然较低,这也导致游艇产业在中国一度处于低迷状态。而2017年就曾有数家中资游艇企业倒闭。