国内新闻翻译

互不相让!日韩就劳工问题“隔空互批”


【观察者网综合报道】

日前,日本外务副大臣佐藤正久发推文谴责韩国总统文在寅涉韩日历史问题的发言,韩国外交部一位负责人11日对此表示,这种回应方式令人遗憾,日方应以谦虚的态度正视历史。

据韩联社1月11日报道,佐藤正久发推文批评称,文在寅在新年记者会上表示,日本即使对韩国法院的二战劳工索赔判决有不满也只能无奈。他写道,日本依据《韩日请求权协定》相关规定向韩方提出交涉要求,但韩方尚未予以任何回应。在此情况下,文在寅却做出上述发言,是对事实视而不见。

对此,韩国外交部负责人表示,文在寅在新年记者会上强调,日本应以谦虚的态度对待历史,两国要凝聚智慧,努力解决历史问题。日本政治领袖们在对日索赔胜诉问题上制造并助长政治争议不明智不可取。文在寅还指出,韩国最高法院认定个人的对日索赔权并不因《韩日请求权协定》而消失,受害劳工的伤痛有待切实疗愈,韩日两国应认真思考如何解决这些问题。

据悉,佐藤正久是日本陆上自卫队出身的右翼人士,曾于2011年飞抵首尔金浦机场并试图访问郁陵岛,被韩国政府禁止入境。根据韩国《出入境管理法》第11条第3项规定,针对“有充分的理由认为可能做出影响国家利益和公共安全的行为的人”,政府可禁止其入境。

另据日本“共同社”消息,日本官房长官菅义伟11日在记者会上也就文在寅的发言批评称:“发言意在把韩方责任转嫁给日方,令人极其遗憾。”