国内新闻翻译

巴警方逮捕5名从犯:中国领馆遇袭,印度情报机构协助


【编译/观察者网 谷智轩】

据美联社1月11日报道,一名巴基斯坦警官表示,调查人员逮捕了五名涉嫌协助分裂组织“俾路支解放军(BLA)”的嫌疑人。该组织被控去年11月袭击中国驻巴基斯坦卡拉奇总领事馆,造成两名平民和两名警察死亡。

在11日的新闻发布会上,警官阿米尔•谢赫(Amir Sheikh)表示,被捕的人员承认在协助三名袭击者方面发挥了作用。三名袭击者在事发当天已被击毙。

谢赫称,被捕的五人与“俾路支解放军”有关联。“俾路支解放军”是一个总部位于巴基斯坦俾路支的分裂组织,声称对中国领事馆遇袭事件负责。

此外,谢赫还指出,该组织发动的袭击得到了印度情报机构的帮助。

“俾路支解放军”和印度方面均未就上述消息发表评论。

据观察者网此前报道,当地时间11月23日上午,中国驻卡拉奇总领事馆遭疑似恐怖分子袭击。据警方透露,三名身份不明、身穿自杀式夹克的袭击者试图闯入领事馆,但在检查站被保安拦截。双方交火中,袭击者全部被击毙,但有两名警察殉职身亡、一名领事馆安保人员受伤。随后,“俾路支解放军”宣称对袭击事件负责。

巴基斯坦总理伊姆兰•汗当天谴责了此次针对中国领馆的袭击事件,并下令彻查此事,揪出隐藏在背后的邪恶企图。伊姆兰•汗表示,这起事件是对中巴友好经济合作的攻击,但此邪恶势力不可能破坏“比喜马拉雅山更高大,比阿拉伯海更深的”中巴双边关系。

中国外交部发言人耿爽也第一时间表示,中方强烈谴责针对外交领事机构的暴力袭击行为,同时对巴方殉职的警卫人员表示哀悼。

次日,巴基斯坦警方宣布已锁定了13名嫌疑人,并表示,本次袭击是在印度情报机构的协助下进行的。

另据巴基斯坦ARY新闻12月25日报道,当天有消息人士透露称,袭击事件的幕后策划者阿斯拉姆•阿奇(Aslam Achchu)在阿富汗坎大哈的一次袭击中死亡,他是“俾路支解放军” 的一名指挥官。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。