国内新闻翻译

韩国在菲造船商寻求破产重组 两家中国造船企业有意接手


【观察者网 综合报道】

韩国造船企业韩进集团在菲律宾的公司日前宣布破产,累计欠菲律宾五家银行4.12亿美元贷款,成为菲律宾史上最大破产案。

菲律宾贸工部周五表示,两家中国造船企业已经与菲律宾投资委员会取得联系,表示有意接手。这两家中国企业,一家是国企,是中国造船业的三大巨头之一,另一家公司规模较小,但有能力生产大船。

据《菲律宾世界日报》12日报道,一位菲律宾官员周五(11日)表示,随着全球航运业的需求低迷,韩国造船商韩进正在寻求法院协助来偿还债务。

韩国造船厂所在的苏比克湾大都会管理局的管理员威尔玛•艾斯玛说,韩进拥有23亿美元的资产和3000名员工,还是一家信誉良好的投资公司。

据报道,五家菲律宾银行正在寻求向韩进索要总计4.12亿美元的贷款。但艾斯玛称,该公司没有拖欠贷款或利息。

艾斯玛表示,韩进菲律宾并没有因其母公司的债务而陷入困境。她说,菲律宾劳工和就业部以及贸易和工业部的代表最近在苏比克会见了韩进公司的代表。

她说:“韩进并没有灰心,因为他们非常主动地解决问题。”她表示,全球航运的“低迷”影响了韩进。该公司能建造容纳6000个集装箱的大型货船,以及可以运输液化石油气和液化天然气的轮船。

韩进集团船只 图韩国《亚洲日报》

菲律宾贸易工业部(DTI)周五表示,两家中国造船企业已表示有意投资于负债累累的韩进重工建设公司(菲律宾)。

在马卡蒂市举行新闻发布会期间,菲律宾贸易部副部长和投资委员会管理负责人鲁道夫(Ceferino Rodolfo)表示,中国企业通过媒体报道了解到菲律宾韩进公司已经申请了公司重组,并与投资委员会取得了联系。

鲁道夫说:“他们通常对造船行业很感兴趣,现在韩进公司发生的事情给我们带来了机会,所以我们正为投资意向方与韩进之间建立联系。”

周二(8日),韩进菲律宾公司向奥隆阿波市地方法院提交了自愿重组申请书。韩进菲律宾公司工作人员向苏比克湾大都会管理局透露,公司除了对韩国银行负债9亿美元以外,还对菲律宾银行有4亿美元的未偿贷款。苏比克湾大都会管理局称,韩进公司这家韩国造船企业是苏比克湾自由港区最大的外国投资商。

菲律宾贸易部长雷蒙•洛佩兹在另一个采访中说:“韩进公司如今的发展给投资商提供了另一种进入菲律宾的策略。我们与之交谈的公司可能考虑收购韩进,这也是进入菲律宾市场的方式,不用从零开始。”

鲁道夫拒绝透露具体是哪些中国公司,只是说其中一家是国有企业,是中国造船业的三大巨头之一。鲁道夫说:“他们的业务范围广泛,能生产大小船只。”另外一家公司规模较小,但有能力生产大船。

韩进菲律宾公司成立于2006年,是韩进重工建设有限公司的子公司。韩进重工集团是一家为韩国及全球提供造船、建设和大型机械设备服务的跨国公司。

根据苏比克湾大都会管理局的数据,在苏比克湾自由港区的注册企业中,韩进菲律宾公司规模最大,在其鼎盛时期拥有约3万名员工,并被菲律宾出口商基金会和美国贸易和工业部认为是出口表现最佳的企业。

最终,菲律宾银行达成的临时协议或将要求韩进把造船厂卖给战略投资者以收回自己的贷款。一家银行董事长说:“该企业资产价值大于贷款金额。即使折价出售,还是可以偿还贷款。”