国内新闻翻译

美国政府停摆进入第22天,创史上最长关门记录


【文/观察者网 王恺雯】

美国东部时间1月12日,美国联邦政府部分停摆进入第22天,超过1995-1996年克林顿政府的21天,创下美国史上政府关门最长记录。

然而,特朗普和民主党围绕边境墙拨款引发的僵局仍然无解。

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,本周末,白宫官员和国会议员并没有安排任何会议,而特朗普也没有公开露面的计划。

CNN截图

目前,联邦政府停摆还没有结束的趋势,约80万名联邦雇员被迫休假或停薪留职,且在政府重开前,他们无法得到报酬。

本来,众议院已经在周二通过了2份重开联邦政府的法案,包括为国土安全部提供资金到2月8日,和为其他停摆部门提供至9月30日本财年结束前的预算资金。但法案无望在参议院通过,参议院多数党领袖麦康奈尔明确表示,不会对特朗普不签署的法案进行表决。

据美国广播公司(ABC)报道,美国政府将为此次关门付出每周12亿美元的经济损失。

ABC截图

财经媒体CNBC指出,政府迟迟无法开门,让很多白宫官员开始担心,这种不和谐的场景可能让更多选民反对特朗普,因为是他坚持要求获得数十亿美元的造墙资金。已经有民调显示,特朗普对此次政府停摆负有主要责任。

另据新华社报道,美国全国公共广播电台和市场调查机构益普索集团进行的一项最新民调显示,四分之三的美国人认为政府关门令美国“难堪”。近七成受访者认为政府“停摆”将对国家和经济造成损害。

刚过去的一周里,民主党和特朗普之间的谈判似乎并没有让双方离达成协议更接近。相反,双方矛盾愈演愈烈。