国内新闻翻译

美国政府停摆进入第22天,创史上最长关门纪录


【文/观察者网 王恺雯】

美国东部时间1月12日,美国联邦政府部分停摆进入第22天,超过1995-1996年克林顿政府的21天,创下美国史上政府关门最长纪录。

然而,特朗普和民主党围绕边境墙拨款引发的僵局仍然无解。

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,本周末,白宫官员和国会议员并没有安排任何会议,而特朗普也没有公开露面的计划。

CNN在其评论文章中指出,创纪录的关门是政府功能失灵的标志,是华盛顿的一次重大失败。

CNN截图

目前,联邦政府停摆还没有结束的趋势,约80万名联邦雇员被迫休假或无薪工作,后者数量约为42万名。且在政府重开前,他们无法得到报酬。

本来,众议院已经在周二通过了2份重开联邦政府的法案,包括为国土安全部提供资金到2月8日,和为其他停摆部门提供至9月30日本财年结束前的预算资金。但法案无望在参议院通过,参议院多数党领袖麦康奈尔明确表示,不会对特朗普不签署的法案进行表决。

据美国广播公司(ABC)报道,美国政府将为此次关门付出每周12亿美元的经济损失。

ABC截图

财经媒体CNBC进一步指出,如果政府关门再持续两周,那么美国经济总体损失将达到60亿美元,超过了特朗普所要求的57亿美元造墙预算。

CNBC截图

摩根大通的经济学家已经将美国今年第一季度的经济增长预估下调了0.25个基点至2%。此前,美银美林分析师也将2018年第四季度的美国经济增长预估下调了0.1个百分点至2.8%。

僵局难解

刚过去的一周里,民主党和特朗普之间的谈判似乎并没有让双方离达成协议更接近。相反,矛盾愈演愈烈。

当地时间8日晚,特朗普发表全国演讲,称“政府关门的原因只有一个:民主党不资助边境安全。”

另一边,已经掌控国会众议院的民主党强硬回击,众议院议长佩洛西用了3个“必须”:“特朗普总统必须停止劫持美国人民,必须停止制造危机,必须重新开放政府。”

9日,特朗普在与民主党领袖舒默、佩洛西的会议中愤然离席,留下了“浪费时间”的评论。

CNN援引两名知情人士的话说,由格雷厄姆领导的共和党参议员曾试图达成一项妥协协议,既为边境墙提供资金,又提出让民主党可以接受的移民方案。但由于特朗普不同意,该协议于10日被搁置。