国内新闻翻译

巴黎市中心面包店发生严重爆炸 致4死49伤


【观察者网 综合报道】

就在法国“黄背心”运动进入第九周之际,首都巴黎市中心12日突然发生严重爆炸。

据央视新闻移动网1月12日报道,最新消息,爆炸已造成2人死亡,均为消防员,至少49人受伤,12人重伤,另37人不同程度受伤。另有消息称爆炸造成4人死亡。

据法国媒体当地时间1月12日早间报道,位于巴黎9区一家面包店12日早晨发生爆炸,造成多人受伤。警方称,爆炸由燃气泄漏导致。截至目前,救援人员仍在现场展开工作,同时提醒民众避开事发区域。现场已封锁,民众已被全部疏散。

央视记者已抵达发生爆炸的街区。为便于消防救援人员作业,现场仍然大规模封锁。目前火势已得到控制,几乎已看不到浓烟,但在消防云梯处仍不时有烟冒出。

现场出动200多名消防人员和100多名警察展开消防、救援等工作。

图自《太阳报》

【此前报道】

当地媒体报道说,爆炸由一家面包店天然气泄漏引发。

另据《镜报》消息,警方建议公众远离该区域,并为急救车辆让出空间。

@新华国际 消息,中国驻法国大使馆告诉新华社记者,目前尚未接到有中国公民伤亡的消息,使馆将密切跟踪事件进展。

据法国《费加罗报》1月12日报道,法国总理菲利普已赶到事故现场。据现场视频显示,法国内政部长卡斯塔纳(Castaner)也已赶到现场并接受媒体采访,他表示,此次事故造成的人员伤亡十分严重,目前已共有200多名消防队员和100多名警察在现场救援。