国内新闻翻译

东电拟增设防潮堤应对海啸 力争2020年度完工


【观察者网 综合报道】据日本共同社1月13日报道,关于在日本福岛县沿海的福岛第一核电站增设防潮堤一事,东京电力公司已决定防潮堤的规模为高出海平面11米、全长约600米。北海道东部海域的太平洋被认为在不远的将来发生超大地震的可能性较高,由此引发的海啸来袭时,若没有新的防潮堤,或造成反应堆厂房等浸水、包含厂房地下残留放射性物质的污水外流。

东电力争在2019上半年度着手主体施工,2020年度内完工。此举目的是能减轻海啸对重要设备的损害,还可防止反应堆报废作业滞后。

根据计划,将在反应堆厂房等所在的海拔8.5米处土地靠海一侧填土建造高1米的地基,其上方设置高1.5米的钢筋混凝土墙壁,使整体海拔达到11米。

防潮堤的设置位置将与由北向南排列的1至4号机组平行。作为东日本大地震后的新型海啸对策,将是2011年6月在4号机组东南方建设的约400米防潮堤向北侧进行延伸。

围绕超大地震,政府的地震调查委员会2017年公布的长期评估中推测,北海道东南海域延伸至东北的板块交界“千岛海沟”沿线在30年内发生里氏8.8级以上地震的概率为7%到40%。

由此东电设想在更大范围内发生里氏9.4级规模的地震并估算,当最高水位10.3米的海啸袭击第一核电站时,没有防潮堤的情况下反应堆厂房等海拔8.5米处的用地有可能最高浸水1.8米。