国内新闻翻译

黄背心殴打记者频发 法国内政部长:这可是民主社会啊


【文/观察者网 李焕宇】

最近,一段法国“黄背心暴揍记者”的视频在社交媒体上热传:

这是上周六发生在法国西北部城市鲁昂的一幕,抗议者包围并群殴陪同LCI电视台记者的安保人员,还打断了他的鼻梁。路透社称,记者正日益成为“黄背心”们发泄的目标。

法国内政部长克里斯多夫·卡斯塔内(ChristopheCastaner)发推痛斥:法国是民主国家,媒体是自由的,攻击记者就是在攻击这种自由。但是,一些法国民众却表示,法国媒体都是渣滓,他们站在警察那一边,报道中充满偏见和谎言,根本不值得信任。

克里斯多夫·卡斯塔内发推怒斥

日渐上升的敌意

法新社报道称,“黄背心”针对记者群体的暴力行为正在升温:

在南部港口城市土伦,“黄背心”威胁法新社记者,迫使其躲到一间餐厅;

在法国第二大城市马赛,“黄背心”辱骂一名法国电视台的记者和两名当地摄影师,阻挠他们拍摄;

在波城,一名记者遭踹;在图卢兹,“黄背心”威胁要强奸一名女记者;甚至还有“黄背心”围堵印刷厂,阻止报社送报……

据本地媒体“The Local”报道,人们用骗子、妓女甚至“妓者”来辱骂记者,还会在社交媒体上向他们发出死亡威胁,有老记者表示,这种虐待和袭击程度前所未有。

一名记者在报道中遭踹

“记者无国界”组织秘书长德洛瓦(Christophe Deloire)认为,他们面临的威胁持续上升,已经到了转捩点。有抗议民众威胁记者:“如果你们的报道,跟我们亲眼所见的有出入…我们就有权攻击你。”

民众:记者在骗人

但是,“黄背心”对记者的敌意也不是无厘头的。

本地媒体“The Local”报道称,有“黄背心”举牌抗议,说法国媒体在“散播仇恨和谎言”。一名农场主说,他觉得法国媒体受到了政府的审查,他们总是重点关注“黄背心”的暴力举动,对于警察的暴力,只是敷衍了事,这对“黄背心”很不公平。

另一名抗议者也出来说,自己去过巴黎,看到了警察在殴打那些无辜群众,甚至照着头把人打出了一身血。“然后你看新闻里,都是‘黄背心’在试图攻击警察,而据我的经验来看,只有当警察做出过分之举时,这种情况才会发生。”

一位70岁的退休老人称,媒体似乎把“黄背心”当成了坏人,想让人们害怕他们,而另一位老人则干脆表示:“媒体都是垃圾,他们只会说谎,因为他们站在警察那头。”

在上周,“黄背心”人数有增无减

总的来看,多名抗议群众认为法国媒体的报道仅侧重于展现“黄背心”的暴力,这是不公正且充满偏见的,所以他们无法相信媒体。

取而代之的是,人们选择在社交媒体上传播关于“黄背心”运动的消息。

目前,法国的“黄背心”运动丝毫没有要平息的势头。此前报道显示,在上周,抗议人数从之前的5万人增加到8.4万人,但是暴力活动有所减少。为平息这股怒火,法国总统马克龙向全法国发出了一封2330字的公开信,希望展开两个月“全国讨论”,请国民发表意见。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。