国内新闻翻译

德国一提加强5G安全 外媒就急着瞄准华为


【观察者网 综合报道】过去一段时间,美国一直拿着“华为”恐吓警告盟友,但在欧洲始终应者寥寥。前几日,波兰内政部长呼吁欧盟北约抵制华为,也没有激起水花。

据外媒消息,美国试图从德国突破拿下欧洲,而迫于美国施压,德国政府正考虑用更严格的安全标准来审查网络设备。不过,从德国官方声明来看,并未直接点名华为,内部共识也未达成,但外媒已“迫不及待”地想要“盖章认定”德国开始追随美国及盟友的步伐。

德国考虑华为从5G网络建设中排除,截图来自路透社

据路透社1月17日报道,德国政府正在讨论是否要跟随美国和澳大利亚等盟友,以国家安全为由限制中国华为进入下一代移动网络建设。

英国金融时报也在17日称,德国经济部近日在一份声明中表示,由于5G网络的安全与电信供应商所提供产品的安全性高度相关,因此德国政府在未来的网络建设中将受到这种担忧的影响。

基于严格审查,德国正在权衡禁止华为参与5G建设,截图来自华尔街日报

另据华尔街日报同天消息,一名德国官员表示,柏林正在考虑加强对5G下一代移动通信网络的安全要求,此举将导致该国的运营商无法使用华为设备,“我们正在进行彻底的跨部门分析,探讨如何修正安全要求,目的是影响华为(在德国的运营)”。

这位官员说,“人们严重担忧建构5G基础设施(的安全性),包括硬件组件的后门警告,数据流……这些会影响从通信到自动驾驶汽车的所有事情。”

此前美国政府不断向盟友吹风称华为受中国政府支配,并警告华为网络设备可能留有“后门”从而导致网络间谍活动,因此一些西方国家已禁止华为进入他们的市场。对此,华为回应称,这种担忧毫无根据。

尽管德国政府尚未决定具体措施,但据德国《商业日报》17日消息,默克尔政府正积极考虑通过制定华为无法达到的、更严格的安全标准或其他方法,以间接排除其参与5G网络建设,此举甚至有可能影响过去的3G和4G网络。

有德国官员表示,提高安全要求是将华为排除在德国所有重要招标之外的唯一合法途径。该倡议是由德国联邦网络局和网络安全监管机构——联邦信息安全办公室主导,涉及部门包括内政部、运输部和经济部。一段时期以来,联邦网络局和联邦信息安全办公室一直在与供应商和运营商合作,研究移动通信的最新安全要求。

德国商业日报还援引政府消息人士的话称,万不得已时,或将考虑修改德国电信法。

德国内政部在给反对党绿党议员凯瑟琳·德罗格的书面答复中提到,目前尚未做出任何决定。根据路透社所见到的内政部回复是,“针对具体步骤达成共识尚在进行过程中。”

对此,路透社认为,德国政府的审查行为标志着德国政府去年10月份的立场发生了转变。尽管德国方面在如何确保5G网络安全的问题上没有做出决定,但目前经济部这份声明是在美国以国家安全为名对德国展开积极游说后发表的,而此前对于加入美英盟友封杀华为的提议,德国政府在公开场合则一直保持谨慎。

去年10月,德国内政部副部长克林(Günter Kring)致信给德国联邦议院称,没有具体的法律依据以及计划将某个设备供应商排除在德国5G建设之外。

路透社也曾报道,正当澳大利亚加入美国队伍时,华为却在欧洲强势突围,比如意大利与华为合作的5G基站投入商用。

去年12月,法国财长勒梅尔在第六次中法高级别经济财金对话上表示, 对法国来说,华为是一家重要的企业,欢迎华为在法国投资。华为在法国的发展已走过16年,先后设立芯片、数学、家庭终端以及美学等四个研发中心。

曾有外媒认为,如果欧洲国家不与华为合作5G,就不得不选择价格更贵的爱立信和诺基亚等基站设备,华为是唯一在5G专利方面与高通相抗衡的,且华为的5G解决方案更成熟便宜。

根据统计数据,华为在欧洲、中东和亚洲其他地区,已同20多个国家签订项目合作协议,这个总数超过了全球5G合作项目的一半。

2018年4月23日,华为在西班牙首都马德里介绍了其5G解决方案的研发成果。这是华为 以“5G来了”为主题,开启欧洲10国卡车路演的第一站。图片来自新华社

欧洲不欢迎特朗普,质疑美国警告的可信度

路透社称,中美竞争激烈,欧洲也成为一个重要战场。有分析人士认为,这或将决定中美两个大国中谁能在21世纪取得技术霸权。华为曾是北欧企业诺基亚和爱立信的紧密追随者,如今在这个不是美国人当冠军的行业中,华为已成为全球市场领导者之一。

德国是华为最重要的海外市场之一,华为在欧洲的总部就设在德国的杜塞尔多夫市。2017年,华为在欧洲、中东和非洲片区的收入为926亿美元(约合人民币2639亿元),占其境外总收入的27%。

德国计划于2019年春季举办5G牌照拍卖,各家电信运营商将争取主建下一代超高速互联网的权利。

尽管过去几个月来美国一直在向盟国施压,但德国官员认为没有证据支持美国的安全担忧。而为了怂恿德国电信商放弃华为,美国政府甚至向其释放“糖衣炮弹”