国内新闻翻译

今年格莱美红毯上,他们穿这样支持特朗普


【文/观察者网郭涵】

在每年一度的格莱美颁奖典礼上,明星的言谈举止乃至穿着,都离不开政治。

当地时间2月10日,第61届格莱美颁奖典礼在洛杉矶举行。如去年“众明星与希拉里朗读《火与怒》片段”之类的争议事件,并未出现。

这次吸引镁光灯注意的,是两位穿着支持特朗普服饰美国艺人。在社交媒体上,有网友感谢他们展示心声,也有人批评是“哗众取宠”。

美国歌手乔伊·薇拉(Joy Villa)图自:好莱坞记者报

第一位艺人是美国歌手乔伊·薇拉(Joy Villa)。她的父亲是阿根廷裔演员,母亲则是有原住民血统的非裔美国人。除演唱与作曲外,她还曾在《英雄》、《犯罪现场调查:纽约》等美剧中客串配角。

周日的红毯秀上,薇拉身着银色外套与白裙,后者衬有大片黑色块状条纹,构成砖墙的画面。整套服饰包括尖刺状头饰、肩部缠绕的铁丝网以及背部红色的“修边境墙”(Build The Wall)文字,最后是印有“让美国再度伟大”(Make America Great Again)的手包。

薇拉刚进场时的装扮 图源:美国录音艺术科学学院

这套服饰出自洛杉矶设计师德西·李·阿林格-尼尔森(Desi Lee Allinger-Nelson)之手。背面的文字借鉴了平克·弗洛伊德1979年专辑《迷墙》(The Wall)的封面。

薇拉说,“这是在红地毯上向世界展示我自己的机会,同样是一个舞台。我在舞台上长大,这是一场秀,我想给人们‘哇哦’的感觉。”

2017年的颁奖典礼上,薇拉首次尝试穿着印有“使美国再度伟大”的蓝白长裙,带来了巨大轰动。她的迷你专辑《I Make the Static》在短时间内跃居亚马逊付费专辑销量榜顶,超越了Lady Gaga和碧昂丝。

但热度也为她带来了争议。薇拉承认,自己欣赏的是雪儿、麦当娜、Lady Gaga那些“狂野的”、“最糟糕的”衣着形象,“谁还记得去年穿着打扮最棒的那些人呢?”

她的最新专辑《Home Sweet Home》发售于2018年1月,其中一首单曲名为“让美国再度伟大”。

薇拉向《好莱坞记者报》表达了自己支持特朗普的立场:“失业率降低了…我完全支持特朗普总统,这还只是一年(原文如此——观察者网注),我等不及接下来的七年了。”

她说,自己支持修墙不是为了阻止人们进入,而是保护本国的公民,“我是一半拉丁裔一半非裔,我相信总统说的话。”

“这就是那堵墙”,她指着自己的裙子说。