国内新闻翻译

加拿大相声演员大山为35年前涂黑脸扮黑人道歉


【文/观察者网 童黎】

来自加拿大的相声演员大山(Mark Henry Rowswell)在中国几乎家喻户晓,近日,他突然为35年前的旧照道歉了。

就是这张↓

图自社交媒体

2月8日,大山连发10条推特,为自己曾经“涂黑脸”扮演黑人道歉:

“我1984年在高中时曾‘涂黑脸’表演。我没有不尊重的意思,但这是错误的。对不起。我不认为我任何一位朋友都了解其中的历史背景或种族主义影响。回想起30多年前做的蠢事并不难,所以让我来分享一下:

“我们4个在渥太华郊区长大的白人孩子,在学校大会上假扮‘诱惑乐队’(The Temptations,美国黑人合唱团),演唱了他们的歌曲《我的女孩(My Girl)》。我们喜欢这首歌和它的动作。表演非常成功。

诱惑乐队表演画面

“一方面,我们是出于真诚的崇拜之意,而试图模仿这些榜样。另一方面,我们是在开自己的玩笑,因为我们四个呆子想隐藏自己的特征,假装很酷,却失败了。

“我无意中听到一位老师小声问:那不是种族主义吗?但我们的戏剧老师强调说没事。当时我不明白他们在说什么,还觉得这个问题很奇怪。这怎么能被认为是种族主义呢?

“之后便没有后续了。我们失去了一个有助于加深了解的机会,多年之后,我们终于自己弄明白了。

“我们认为自己进步而有社会意识。虽然不如今天这样多样化,但我们的社区是多民族的,我们信奉平等。对我们来说,被指控种族主义是一件令人震惊和深感不安的事。

“那时,白色尖顶帽(三K党标志性装扮)、私刑、三K党(美国一个奉行白人至上主义的民间排外团体)是离我们脑海最远的名词。我没听说过‘Jim Crow’(对黑人的蔑称)。在我脑海中,艾尔·乔森(Al Jolson,以扮演黑人著称)是某位很久以前的夸张表演者,单膝跪地喊道:‘哦,妈咪!’这就是我对艾尔·乔森的全部了解。

“我知道艾尔·乔森实际上是白人时非常惊讶。我们没用鞋油(涂脸),而是去市中心一家戏剧用品商店,买了用于扮黑人的舞台化妆品。这一切看起来都是合法的。

“我们那时不了解背景或历史,也不明白其他人如何用与我们的初衷完全不同的眼光看待这场表演。本应有人告诉我们的。事实上有人试过,但没有说完。那个机会被错过了。

“我没有理由现在提起这件事,除了希望不要错过另一个机会,并表示迟来的道歉。”