国内新闻翻译

沙特政府推手机APP能监视并阻止女性出境,下载超百万次


【文/观察者网郭涵】

《商业内幕》网站近日报道,沙特政府出台一款名为Absher的手机APP,可以实时追踪该国女性的旅行情况,并在对方离境时向男性监护人发送短信警告。

依沙特法律,每名女性必须有一位男性监护人,且未经同意不得随意旅游出境。上月初,一名18岁沙特少女自称受家人虐待逃至泰国,她的父亲随后赶到希望接回女儿,但被拒绝。

目前该软件在谷歌平台上下载数已超过一百万次。美国民主党参议员日前向谷歌与苹果公司总裁致信,要求“立即下架”这一“令人憎恶”的手机软件。

《商业内幕》:沙特政府出手机APP追踪妇女位置阻止她们出国,苹果与谷歌被控共谋“性别隔离”

这款软件名为Absher,意思大致是“接受请求”、“受理”、“为你服务”。其正常功能包括支付停车罚金、注册新生婴儿、更新驾照等。

沙特政府很早就推出这款软件,并于2012年发布手机APP。

软件登录界面有沙特内政部标识

根据沙特法律,每一名女性都必须要有一位男性监护人,未经同意,女性不可以随意旅游或出境。

《商业内幕》浏览了该软件的桌面客户端,发现男性监护人可以在这里决定并控制沙特女性出国旅行的次数,旅行持续的时间,以及何时从何处机场出发,并可以随时取消。

除此以外,该APP还与沙特国境线绑定。当沙特女性在机场使用护照准备离境时,会向监护人发送手机短信提醒。

2012年该APP刚上线时用户收到的短信提醒 图自:推特

《商业内幕》称,每年至少有1000名沙特妇女试图逃离该国,但专家表示,这一软件导致很多人被男性监护人阻止。

APP在谷歌的下载页面

据谷歌Google Play页面显示,这一软件的手机APP在安卓客户端下载次数超过100万次。苹果的iTunes则没有透露数目。 

谷歌上显示下载量超过100万 

虽然已经存在了7年,但这一APP却直到最近才吸引西方媒体的关注。上月初,一名沙特18岁少女库农自称受家人虐待逃至泰国,她的父亲随后赶到希望接回女儿,但被拒绝。

目前联合国难民署已认定她为合法难民,并要求澳大利亚接纳她。

因这一APP引发的讨论并不多,目前推特上热门帖下面留言最多的为100来条,点赞与转发只有3000。其中不乏对沙特与互联网公司持批判态度的网友:




不过,也有来自沙特的网友表示,这一软件实际上有许多功能,应该呼吁政府修改法律,而不是一禁了事:


此外,也有网友称,谷歌与苹果审核APP时看的是对方是否包含恶意软件,不可能根据维护妇女权益的标准来:



《商业内幕》文章作者博斯托克(Bill Bostock)认为,应该让两家公司出面要求沙特政府修改法律

沙特活动家亚斯明.穆罕默特也表示,这种行为会助长最古老的“厌女症”风气。

美国民主党参议员罗恩·怀登(Ron Wyden)则于11日向两家公司总裁蒂姆·库克与孙达尔·皮柴致信,要求他们“立即下架”这一“令人憎恶”的手机软件。

民主党参议员怀登 图源:视觉中国

截至观察者网发稿时,谷歌与苹果公司尚未对此事作出回应。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。