国内新闻翻译

世越号遇难高中生毕业典礼,250张空椅上放鲜花悼念


【综合/观察者网 阮佳琪】

“金艺恩、金珠雅……”据韩联社报道,昨天(12日),韩国檀园高中为“世越”号事故中遇难250名学生举行“名誉毕业典礼”,遇难学生的姓名在现场被依次宣读。

这些孩子们原本3年前就应该收到毕业证书,可如今这些证书只能由遇难者的父母们代收。

图自韩联社

2014年4月16日,从韩国仁川港出发前往济州岛的“世越”号在全罗南道珍岛郡附近海域沉没。当时船上共载有包括325名韩国安山檀园中学高中生在内的共476人,有172人获救,304人遇难。

12日上午,檀园高中为这遇难的250名学生,举办了一场名誉毕业典礼。

韩国YTN新闻表示,如果没有那场沉船惨剧,这些孩子3年前就该毕业了。在沉船事故中幸存的75名学生已于2016年毕业,大部分已经是大学三年级。

“世越”号倾覆现场

典礼现场,摆着250把空椅子,上面贴有遇难学生的姓名,还放着一束鲜花和学生证。遗属们坐在一旁,神情肃穆。许多市民闻讯赶来,参加这场特殊的毕业典礼。

典礼分为合唱、阅读信件、放映追悼影像等多个环节。

图自亚洲经济

在这250人中,目前仍有2名学生和1名教师的遗体未被找到。

这场毕业典礼原定于2016年举行,但遗属坚持要求先找到失踪的2名学生,导致典礼延期。

随着“世越”号船体打捞及搜索工作结束,遗属要求今年举行名誉毕业典礼。

檀园高中校长梁东英表示,“我们将来会每年举行悼念仪式,永远记住250名学生和在事故中遇难的檀园高中老师。”

图自KBS电视台