国内新闻翻译

特朗普称韩国多出5亿美元军费 韩外长:他发言需核实


(观察者网讯)据韩联社2月13日报道,韩国外交部长官康京和13日就美国总统特朗普说韩方同意多交5亿美元防卫费一事表示,韩美商定的金额确为1.0389万亿韩元(约合9.235亿美元)。

为出席由美国和波兰联合主办的中东问题部长级会议,康京和当天启程前往波兰。她出国前向媒体记者表示,特朗普发言背景有待核实,但可以肯定的是,双方商定的金额确实为1.0389万亿韩元。

特朗普当地时间12日在白宫会议上表示,韩方昨日同意多交5亿美元的防卫费,我只打了几个电话就敲定了5亿美元。

另一方面,康京和将在此访中与美国国务卿蓬佩奥举行双边会谈。对于会谈的主要议题,她表示,在第二次朝美首脑会谈临近之际,双方将对美国国务院对朝政策特别代表比根的访朝结果进行沟通,还将商讨第二次金特会筹备工作。

据观察者网报道,10日韩美草签第10份驻韩美军费用分摊协定,根据协定,韩方承担的驻韩美军费用较2018年上升8.2%,为1.038万亿韩元。协定有效期为1年,韩方承担的金额至此首超万亿韩元。

上述1.038万亿韩元(约62.29亿人民币)是去年韩方承担的9602亿韩元(约57.62亿人民币)加上该金额乘以2019年度韩国国防预算涨幅8.2%得出的数值。随后韩政府将走完法制处审批、总统批准等内部程序,并与美方正式签署协定。协定若在4月份能获得国会通过便正式生效。

去年年底,美方突然提出希望韩方每年承担10亿美元(约67.42亿人民币)的驻韩美军费用,且提议军费分摊谈判一年一谈。韩方则主张,1万亿韩元(约60.01亿人民币)是韩方能承受的底线,并要求三到五年谈一次,谈判因此陷入僵局。分析人士认为,考虑到第二次朝美首脑会谈在即等情况,韩美可能各让一步以求尽快达成协议。