国内新闻翻译

戈尔巴乔夫称美国退出《中导条约》是为了谋求世界霸权


(观察者网讯)据俄罗斯卫星网2月13日报道,苏联前总统戈尔巴乔夫表示,美国退出《中导条约》的决定是为了追求绝对军事优势,谋求世界霸权,他呼吁美国人民和国会与莫斯科展开对话。

美国总统特朗普此前表示,华盛顿自2月2日起启动退出美俄《中导条约》的程序。

戈尔巴乔夫 图片来自俄罗斯卫星网

戈尔巴乔夫在《公报》的专栏中写道:”不得不做出结论,促使美国做出退出条约决定的并不是美国领导人所说的那些原因,而是完全另有玄机:美国渴望摆脱军备领域的任何限制,以获取绝对的军事优势。可以认定,就是为了谋求世界霸权,否则还是为了什么?”

戈尔巴乔夫向美国民众和国会议员指出,美国国内近年来尖锐的政治局势实际上导致所有日程的俄美对话,其中包括核武器问题对话,都已经中断,对此表示遗憾。戈尔巴乔夫呼吁美国民众和国会克服党派矛盾,与俄罗斯展开严肃对话,相信俄罗斯也愿意进行这样的对话。

《中导条约》全称《美苏消除两国中程导弹和中短程导弹条约》,1987年12月8日由美国总统里根和苏联领导人戈尔巴乔夫在华盛顿签署。条约禁止双方试验、生产和部署射程500至5500公里的陆基巡航导弹和弹道导弹,但对海基和空基的巡航导弹和弹道导弹并没有做出限制。条约1991年5月得到全面执行,然而俄美两国近年来多次相互指责对方违反条约。《中导条约》是无限期条约,但俄美均有权在为退约必要性提供有力证据后单方面终止条约。