国内新闻翻译

章莹颖案件新进展:嫌犯公寓内发现的血手印可做证据


(观察者网讯)据美国中文网当地时间2月12日报道,章莹颖案件主审法官主审法官否决案件嫌犯克里斯滕森辩方提出的一项动议,认定美国检方在犯克里斯滕森的公寓中发现的手印状血迹可作为证据在庭审中使用。辩护律师希望排除从克里斯滕森的公寓中搜集到的的DNA和血液作为证据。

章莹颖

在搜索嫌疑人的公寓时,警方使用了一名经过训练的警犬Sage。Sage被训练搜寻尸体。在克里斯滕森的洗手间里,Sage闻到尸体的气味

辩方对于该警犬察觉尸体的能力表示质疑,并对训练该警犬的训练人Rothacker进行了盘问。Rothacker表示自己从1976年就开始训练警犬。

警犬Sage的负责人Bruketta警官表示Sage在40次的尸体检测训练中,没有任何错误。

由于在庭审记录里,章莹颖的血迹和DNA在嫌疑人的公寓里被多次发现,辩护律师一直想要将这些证据排除在外。

上周检方公布了在嫌疑人家中发现血手印的重大发现。此外,在一小块地毯上和一个护壁板上也发现了血迹。

在周一的听证上,在FBI实验室工作的康威(Jerrilyn Conway)解释了血迹和DNA被检测的过程和科学性。经康威解释,克里斯滕森公寓中发现的DNA和章的DNA高度吻合。

经过检方和辩方的一番争论,法官沙迪德还是同意将血液和DNA测试结果作为证据在庭审中使用。

除此之外,法官还否决了嫌疑人克里斯滕森律师请求将庭审由4月延期至10月的动议。

虽然法官表示对于合理延期可以给予考虑,但是沙迪德告诉辩护律师说,“十月完全不可能。让我考虑这件事都很荒谬。”

上周,克里斯滕森的律师提交了一份动议,声称心理健康评估专家不能在4月庭审前对新嫌疑人的心理健康做出评估。如果嫌疑人被判有罪,辩方律师想证明克里斯滕森有精神疾病,使其免于接受死刑。

沙迪德表示如果将章的案子一直延期到律师要求的10月,距离章莹颖失踪已经超过两年,这在影响很大的案件中是没有见过的。

对于辩方律师提出心理专家的评估不能及时完成的问题,法官沙迪德建议可以在审判之后给辩方2-4周的时间,再进行量刑庭审。

助理检察官米勒(Eugene Miller)说检方希望尽量缩短这个时间,因为人的记忆会衰退。此外,更长时间的间隔可能会让陪审团之间有不当的交流。

美检方就章莹颖案提出证据:在嫌犯公寓内发现血迹

据中新网2月8日报道,美国检方在最新的文件中披露,检方在案件嫌犯克里斯滕森的公寓中,发现手印状血迹及探测到尸体痕迹,这或有助证实克里斯滕森曾绑架并杀害章莹颖。

据报道,根据这份文件,检方指出,尸体嗅探犬在克里斯滕森的公寓中搜索时,在其洗手间的水槽周围,发现尸体的痕迹。另外,检方还在其公寓发现一个手印状的血迹,但暂时不清楚手印是否属于章莹颖。

章莹颖案的审理时间定于2019年4月。克里斯滕森的辩护律师此前提出“排除某些血迹检测及DNA验证结果”的动议,主张不把这些“未经证实的结果”作为开庭的审判证据。

检方6日提出的证据,就是为了回应动议。检方认为,相关检测在科学上是可靠的,认为该动议没有举行听证会的必要。

章莹颖于2017年4月前往美国伊利诺伊大学厄巴纳-尚佩恩分校学习,同年6月9日在搭乘一辆黑色轿车后失踪。美国联邦调查局于同年6月30日逮捕了嫌疑人克里斯滕森,并指控他涉嫌绑架和杀害章莹颖。

一直以来,克里斯滕森拒不认罪。章莹颖至今下落不明。检察官办公室现对嫌犯诉以死刑。