国内新闻翻译

报复性关税下,美国威士忌厂商很痛苦


【文/观察者网 谷智轩】】

特朗普的关税政策,招致众多国家和地区的反制措施。为此付出代价的,现在又多了一个——美国威士忌制造商。

路透社13日报道称,由于主要海外市场对美国威士忌征收高额关税,以报复特朗普对进口铝产品征收关税,美国威士忌制造商正在经受痛苦。

路透社报道截图:超市货架上的美国威士忌

12日,美国蒸馏酒委员会(DISCUS)透露,尽管2018年前6个月,包括黑麦威士忌和波本威士忌在内的美国威士忌全球出口量同比增长28%,但自加拿大、墨西哥、中国和欧盟的征税生效,美国37个州去年7至11月的威士忌出口总量同比下降了8%。

DISCUS成立于1973年,是美国一个全国性的贸易协会,代表在美国销售的蒸馏酒的生产商和营销商,其成员约占在美国销售的所有蒸馏酒品牌的70%。

该协会的数据显示,关税导致的销售额下降,抵消了该行业在2018年上半年的海外销售增长。

DISCUS的国际贸易高级副总裁洛卡斯西奥(Christine LoCascio)在新闻发布会上表示,“关税开始对出口产生负面影响,许多小酒厂在(关税生效)第一天就感受到了。”

2017年,美国威士忌生产商出口了价值11亿美元的产品,其中近60%运往欧盟,12%运往加拿大,其余运往包括中国在内的其他国家。

算上国内市场,美国威士忌生产商当年总收入同比增长6.6%,达到36亿美元。

然而据上述协会的数据,在欧盟2018年6月对美国威士忌征收25%的关税之后,此类产品的出口在接下来五个月里同比下降了8.7%。

此外,加拿大也从去年7月1日起对之征收10%的关税,导致美国威士忌生产商去年7月11月在加拿大的销量同比下降8.3%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。