国内新闻翻译

打脸特朗普,美众议院外交事务委员会主席反对军事干预委内瑞拉


(观察者网讯)美国政府公开介入委内瑞拉政局后,特朗普一直声称不排除军事干预这一选项。当地时间2月13日,美国众议院外交事务委员会主席恩格尔(Eliot Engel)对此表示关切,他强调,如果政府要求授权对委内瑞拉采取军事行动,众议院不会同意。

据路透社报道,当天在一场有关欧佩克国家的听证会上,恩格尔说,“我确实担心总统的武力恫吓,他暗示美国军事干预仍是一个选项。但我想表明,美国军事干预不是一个选项。”

他表示,“不予考虑军事干预。何时、何地动用美国军事力量是由国会决定,而国会不会支持军事干预委内瑞拉。”

恩格尔/资料图@视觉中国

根据美国宪法,对外军事行动必须由国会批准,而非总统。当天的这场听证会上,众议院外交委员会中的民主党人还向美国委内瑞拉问题特使艾布拉姆斯(Elliott Abrams)施压,要求后者就军事干预一事发表看法。

有议员提问国会是否授权白宫对委内瑞拉采取军事行动,艾布拉姆斯回答说:“据我所知,没有。”

就上个月美国是否增兵哥伦比亚的问题,他说:“我想,没有。”

艾布拉姆斯在听证会上

对于是否正在准备对委内瑞拉采取军事行动,艾布拉姆斯表示:“这不是美国的政策。这既不是我们认定的路线,也不是我们遵循的道路。”

由于艾布拉姆斯曾陷入“伊朗门”丑闻,在当天的听证会上,议员们纷纷对其可信度表示怀疑。

众议员华金·卡斯特罗(Joaquin Castro)提问艾布拉姆斯,是否知道美国政府向反对马杜罗的委内瑞拉组织转移武器或国防设备。艾布拉姆斯回复说,他不知道。

“我问这个问题就是因为你们曾有这样的行动记录,”卡斯特罗说:“我们今天还能相信你的证词吗?”

上月,委内瑞拉议会主席、反对派领导人瓜伊多宣布自立“临时总统”,美国为首的多数西方国家选择承认瓜伊多,尽管意大利对此持反对态度。有着军方支持的马杜罗政府则一直得到中俄等国支持。

目前,反对派与马杜罗政府仍处于对峙之中,美国则在暗中继续以各种方式协助反对派。特朗普曾连续多次警告马杜罗政府,美国军事干预也是一个选项。

12日,俄罗斯外长拉夫罗夫同美国国务卿蓬佩奥举行电话会谈时曾警告华盛顿,不要采取包括武力在内的手段干涉委内瑞拉内政。

艾布拉姆斯13日说,华盛顿将继续以“各种方式”向马杜罗及其核心集团施压。

针对美国政府目前对委内瑞拉进行石油制裁一事,恩格尔当天警告,对委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)实施制裁可能对委内瑞拉人民造成影响。“我明白有必要对马杜罗施压,但白宫必须考虑,如果马杜罗未来几周内未下台,这些制裁可能对委内瑞拉人民产生何等影响。”

自本月10日起,委内瑞拉正式启动史上最大规模军演,意图在西方不断施压之际,向外界展示其军事力量与军队的忠诚。马杜罗本周在首都加拉加斯向数千名支持者讲话时则表示,希望委内瑞拉远离战争威胁并保持和平现状,呼吁反对派以和平方式解决当前的政治危机。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。