国内新闻翻译

特朗普计划在美国独立日举行阅兵,位置选在林肯纪念堂前


【文/观察者网 李天宇】

看起来特朗普又想起自己的“阅兵大业”了。

据《今日美国》2月12日报道,美国总统特朗普在当天对内阁成员表示,他正考虑于7月4日(美国独立日)在林肯纪念堂前举行一次阅兵。

“那将会是令人激动的一天。”他这样说道。

《华盛顿邮报》在2月12日的报道中称,特朗普将自己计划中的这次活动命名为“向美国致敬”(Salute to America),他希望这样的活动能够成为一种传统。

他还表示自己认为这次活动比起“阅兵”(Parade)来更像是一次“集会”(Gathering),并且由于国家公园管理局每年都会出资在7月4日的夜晚燃放烟火,所以连烟火钱都可以省了。

实际上,目前已经有很多年度的独立日庆祝活动在华盛顿哥伦比亚特区举行,包括多个群众游行、国会大厦西草坪的音乐会和烟火表演等。就在去年,特朗普还曾在白宫草坪上举办了一场全国性的电视音乐会,

2018年7月4日夜晚,美国首都华盛顿的烟花,图自东方IC

但也许对特朗普来说,这些活动的吸引力都没有一场阅兵来得大。

毫无疑问,特朗普是一名阅兵爱好者。早在上任之初,特朗普就想在自己的就职典礼上安排一次坦克巡游,但这个要求最终被军方拒绝了。

2017年9月,在前往巴黎看到法国国庆日的阅兵之后,这根弦又被特朗普提了起来,当时他对媒体表示“希望美国的阅兵游行能比法国的规模更大、更精彩”。

2017年7月,特朗普受马克龙邀请参观法国国庆阅兵

随后,特朗普向五角大楼提出了要求,而后者则建议他将阅兵日期选在2018年11月11日,即第一次世界大战结束一百周年的美国老兵节。

然而经过估算,这次阅兵可能将耗资9200万美元(约合人民币6.3亿元),是白宫最初预计的三倍。最终五角大楼只得宣布,将原定于2018年举办的阅兵式改在2019年“另寻时间”举办

值得一提的是,特朗普最终决定在11月11日前往法国参加第一次世界大战结束的纪念仪式,但他在到达目的地后却又因为下雨而临时取消了悼念阵亡美军的行程,结果遭到网民强烈批评。

最终,凯利和邓福德代替特朗普向阵亡美军致敬

根据《国会山报》2月12日的报道,华盛顿哥伦比亚特区市长办公室表示尚未收到来自白宫方面的任何关于独立日庆祝活动的信息,而华盛顿的官方旅游网站则拒绝了对此事发表评论的请求。

美国上一次举行阅兵式还是在1991年的6月8日,当时为了庆祝在海湾战争中取得的胜利,美国举行了自第二次世界大战结束以来规模最大的一次阅兵式。

1991年美国阅兵式,美国时任总统老布什检阅从伊拉克回归的海湾战争主将之一诺曼·施瓦茨科普夫

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。