国内新闻翻译

委内瑞拉“自立总统”炫耀“首批人道主义救援物资”抵达:一堆维生素


【文/观察者网 李东尧】

获得西方国家支持的委内瑞拉反对派,与马杜罗政府正围绕是否允许美国援助物资进入该国,展开新一轮对抗。前者呼吁民众示威,并要求军方尽快在边境为物资放行,而马杜罗政府则坚决反对外国干涉内政。

当地时间11日,委“自立总统”瓜伊多在推特上宣布,“首批人道主义援助物资”抵达该国,其中包括针对儿童与孕妇的维生素和营养品。

瓜伊多当天并未提及这批物资来自哪个国家以及如何进入委内瑞拉。他说,“今天,我们正把第一批人道主义援助转交(委内瑞拉)卫生中心协会。”

第一批美国“人道主义援助物资”曾于7日由卡车运抵哥伦比亚东北部靠近委内瑞拉的边境城市库库塔(Cucuta),但一直难以进入委境内。按照路透社的说法,没有迹象显示库库塔的援助物资“离开仓库”,所以无法判定瓜伊多所谓的“首批物资”是否为美国援助物资的一部分。

委内瑞拉《国民报》则认为,瓜伊多所谓的首批援助是他自立“临时总统”前就运抵加拉加斯的物资,与他现在“征集”的外国援助无关。

图自委内瑞拉《国民报》

与瓜伊多11日在社交媒体上公开的这批物资一样,目前美国向委内瑞拉提供的援助也多为维生素及此类营养食品。

英国《每日邮报》13日为谴责马杜罗政府拒绝援助入境时声称,由于该国恶性通货膨胀,许多儿童因喝不起牛奶,日渐消瘦,儿童中营养不良率偏高。

不过,按照营养专家的说法,天然食物才是补充维生素的最佳选择,口服维生素并不能替代新鲜的蔬菜水果。在委内瑞拉国内,食物短缺是事实,况且获得的维生素援助物资也数量有限,难以覆盖所有人群。

当地时间13日,美国国家安全顾问博尔顿转发了负责此次援助的美国国际开发署署长马克·格林的一条推特。

推特截图

推文写道:“给委内瑞拉人的更多援助——美国国际开发署正在从印尼向哥伦比亚空运‘富含维生素与矿物质的高能饼干’。这将满足1万名受委内瑞拉危机影响的学龄儿童为期1个月的食物需求。”

图自推特

美国对委内瑞拉儿童的“好意”,许多网友似乎并不买账。