国内新闻翻译

10亿桶油当量!南非发现大型海上凝析油田


(观察者网讯)近日,法国道达尔石油集团(TOTAL Group)宣布在南非离岸海上获得重大凝析油发现,储量估计最多相当于10亿桶油当量。南非政界认为此一发现将提振经济,但道达尔一名高管表示,最快要到2027年才有产出,环保团体则担心深海钻油将形成环境劫难。

据路透社报道,道达尔的勘探点距离南非南部海岸175公里,一个称为布鲁尔帕达(Brulpadda)的勘探区,该公司在油井深度达3633米的海床,发现含油油层,并成功勘探出与石油关系密切的天然气凝析油。

报道截图

这项发现迅速成为南非总统拉马福萨国情咨文的重点之一,拉马福萨在道达尔宣布后数小时的全国转播演说中说:“就南非来说,这可能是一项重大改变的契机,对我国能源安全及能源产业的发展,都将造成深远影响。”

南非矿产资源部长曼塔谢也认为,此项发现令人振奋,“将大大提振南非经济”。

道达尔在布鲁尔帕达勘探区拥有45%开采权益,中东卡塔尔石油公司及加拿大天然资源公司各占25%及20%,南非商人组成的财团Main Street占10%。勘探结果出炉后,4家公司将联合以3D地震勘探扫描海床,待完成勘探后,道达尔集团未来最多可设4个钻油井。

南非南部海岸附近发现大型海上凝析油田。图源推特

南非石油天然气探勘专家拉金(Stephen Larkin)估计,上述发现可能蕴藏10亿桶天然气凝析油,将在未来20年为南非经济带来至少一万亿南非兰特(约合人民币5000亿元)收益。

但专为南非读者服务的新闻网站Biznews报道,道达尔的一名高阶经理人说,布鲁尔帕达勘探区可能要到2027年才有产出。

绿色和平组织则担心,道达尔如在距南非海岸175公里处探勘,将是不顾海洋生物的鲁莽行为,且可能使气候变暖加剧,而深海钻探始终存在着漏油风险。