国内新闻翻译

向菲律宾警察泼豆花的中国女留学生又被菲移民局拘留


(观察者网讯)据菲律宾商报2月14日报道,向菲律宾警察泼豆花的中国女留学生张某于周二晚获菲警方释放后,立刻遭菲律宾移民局情报处的探员拘留。

菲移民局发言人仙道瓦尔说,张某是移民局长莫仁地所发出的任务令中的对象,她违反了菲律宾移民法。

仙道瓦尔说:“张某已经因为对公众利益构成风险而被控是一名不受欢迎的外国人。”

她补充:“事件显示她不尊重警务人员,从而显示出她不尊重菲律宾。”

她补充,在泼豆花事件在社交传媒上发酵后,张某可能被驱逐出境及被列入黑名单。移民局也预计将在未来数周内了结其案件。

张某已被检察机关控诉袭警,并且向警方交付了保释金。

但仙道瓦尔澄清,在法庭的起诉案与移民局案件是两回事。

她补充:“她的法庭袭警案与其移民局案件分离。如果发现可遣返的,我们将在遣返她之前,等待法庭的裁决。”

张某目前被拘留在沓义市巴龚迪瓦军营内的移民局拘留设施。

据观察者网此前报道,当地时间2月9日上午,23岁中国留学生张某因携带豆花进入在菲律宾曼达卢永市博尼地铁站,被安检人员拦下要求其喝完再进站。但张某拒绝服从,之后还一气之下将豆花泼向向其解释安全规定的警察。随后张某遭当地警方逮捕。CNN报道指出,张某可能会因此而被菲律宾方面驱逐出境。

地铁方面在一份声明中表示,张某在向警察道歉后获释。但曼达卢永市警方当天晚些时候表示,张某已被警方逮捕,被控直接攻击等罪名。

在接受警方询问时,张某称自己并不会在地铁上吃这杯豆花,“准备上车时还盖上盖子了”。她是被地铁的规定激怒,才会做出如此举动。

CNN报道称,马尼拉警察局局长艾里萨(Guillermo Eleazar)表示,他们将在下周向移民局提交一份针对张某的驱逐出境令。

移民局发言人在一份声明中称,“我们将与交通部、国家首都地区警察局就此案进行协调。”

张某在菲律宾坐地铁“泼豆花袭警”事件闹大了,菲律宾国内有人借这一个案炒作,声称中国人在菲长期享有“特殊待遇”,连菲律宾副总统罗布雷多都加入其中“煽风点火”。

据《菲律宾星报》当地时间11日报道,菲律宾总统发言人萨尔瓦多•帕内洛(Salvador Panelo)对此予以驳斥,称副总统罗布雷多应该停止猜测,不要发表可能会激化问题的言论。菲外交部长洛钦也呼吁公众不要再继续夸大事实,炒作这个话题。