国内新闻翻译

特朗普自掏腰包在白宫装了套室内高尔夫


(观察者网讯)据美国华盛顿邮报2月14日报道,特朗普在白宫里布置了一个房间大小的室内高尔夫模拟器,方便他模拟世界各地的球场上玩高尔夫。

华盛顿邮报截图

据消息人士透露,这套模拟器的造价为5万美元,是特朗普自己出钱安装的。这套模拟器替换了奥巴马任内安装的一套较旧、不太复杂的模拟器。

室内高尔夫模拟器 视频截图

特朗普在没有正式会议的情况下,在他的日程中安排了漫长的“执行时间”。他的助手说,他经常把时间花在看电视、发推特、召开临时会议和打电话上。

新闻媒体Axios调查了特朗普三个月的日程安排,发现“执行时间”占了他计划工作时间的60%。Axios说,特朗普通常在上午11点左右才离开住所前往椭圆形办公室。

特朗普回应说,他有效地利用了时间。在Axios的报告发布后不久,他在twitter上写道:“当使用‘执行时间’这个词时,我通常是在工作,而不是放松。”

不过白宫官员说,特朗普在担任总统期间没有使用过他的新高尔夫模拟器——或者自从它安装以来就没有使用过。

根据《华盛顿邮报》的一项分析,特朗普在担任总统期间打过139次高尔夫,主要是在他自己的高尔夫俱乐部。没有办法知道确切的数字,因为他通常不承认打过球。

2012年特朗普在他英国的高尔夫球场上打球

之前因为特朗普要求修建边境墙的要求引发了长达一个月的美国政府停摆,特朗普因此离开高尔夫球场约69天,这是他担任总统以来离开高尔夫球场最长的一段时间。2月2日,特朗普在佛罗里达州朱庇特的高尔夫球场与高尔夫传奇人物老虎伍兹(Tiger Woods)和杰克尼克劳斯(Jack Nicklaus)一起打球。