国内新闻翻译

特朗普:我的墙,比珠穆朗玛峰都难爬


(观察者网讯)

特朗普近月来几乎每天都在为墙忙活,为了衬托这堵墙的伟大,他这次不惜用珠穆朗玛峰做对比。

据美国国家广播公司(NBC)当地时间2月14日报道,特朗普13日在华盛顿的一个治安官会议上发表讲话,毫不意外,他又说起了他的墙,表示又“大”又“坚固”的边境墙指日可待。

“在我们审议来自国会的新提案时,我可以向你们保证:我永远不会动摇,会坚守神圣的指责,捍卫这个国家及其人民。”

“这是人们不会简简单单就跨越的墙……这墙啊,你得有非常好的体型才能通过呢(台下传来笑声),”特朗普继续说,“我想,攀登珠穆朗玛峰也比这个要容易一点。”

特朗普演讲视频截图

特朗普信誓旦旦地告诉在场的观众,这堵墙正在建造了,但NBC指出,并没有什么墙在建。

“这堵墙非常非常……它正在建了,这事儿在做。就在我们说话的时候。就当我们在为这最迫切的领域讲话时,这墙已经在建了。这是一堵很大的墙,这是一堵坚固的墙。”

“墙正在建了”  视频截图

为了建墙,特朗普可谓是费尽心思,除了一场接一场的讲话,口号也常在换。在这次搬出珠穆朗玛峰之前,特朗普还有一句关于建墙的口号,相当押韵,曾引起不小的轰动。那是他1月23日连发3推喊出的口号:“起高墙,犯罪凉”(BUILD A WALL & CRIME WILL FALL)。

在这之前,特朗普1月8日的全国演讲中还发表过一个听上去很深刻的观点:“建墙不是因为他们恨外面的人,而是因为他们爱里面的人。”

而如今特朗普又换了新口号“比珠穆朗玛峰还难爬”,让人不禁想起上个月一百多位非法移民架云梯翻墙的事,他们最终被边防警察逮捕。嗯,是挺难爬的……

那是1月23日,美国亚利桑那州边防局发布了一段非法移民翻越边境墙的视频。视频中,118名主要来自危地马拉的非法移民在长梯的帮助下顺利地翻越了高约5.5米的边境高墙,然而翻墙的过程被监控摄像头全部记录下来,边防警察很快出动将非法越境移民全部逮捕。

戳视频↓