国内新闻翻译

桑德斯宣布参加2020年总统大选


(观察者网讯)据美国有线电视新闻网(CNN)2月19日报道,佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)经过数月的深思熟虑,在19日宣布他将参加2020年大选再次竞选。这将是桑德斯继2016年输给希拉里·克林顿之后,第二次角逐民主党提名。

CNN报道截图

桑德斯在佛蒙特州公共广播电台表示“我承诺,当我在全国各地巡回演讲时,我将把我们佛蒙特州所有人引以为傲的价值观——我们对正义、社区、基层政治和镇民大会的信念——带到全国各地。”

桑德斯 视频截图

桑德斯将作为民主党候选人中的领跑者之一参加2020年的大选,对他来说这是一个显著的转变。三年前(2016年),他被视为来自政治边缘的抗议候选人。如今,桑德斯是民主党选民中最受欢迎的政治人物之一,他的政策议程——一系列旨在扩大医疗保健、扩大社会保障网络、让高等教育免费的进步提案等都受到了许多民主党领袖的欢迎。

与上一次参选时相比,桑德斯全国知名度更高,也累积了竞选经验,但要面对的党内对手更多。

据观察者网此前报道,2016年民主党的两位主要参选人希拉里和桑德斯都可能参加2020年大选。

据CNN1月27日报道,驻白宫记者杰夫·泽里尼(Jeff Zeleny)在节目《政治内幕》中称,“希拉里和朋友们说,她没有放弃2020年参选的可能”。

另外《赫芬顿邮报》1月25日称,2016年与希拉里角逐民主党总统候选人职位的“民主社会主义者”伯尼·桑德斯,近期受民调鼓舞,开始筹备2020年总统竞选。

民调显示,目前桑德斯是美国最受欢迎的政治人物。消息人士据此认为,桑德斯的优势源于在2016年大选中积累的良好基础和知名度。

桑德斯的竞选纲领是循序渐进的,由消除收入不平等,到改革竞选资金体制,直到雄心勃勃的“全民医保”(Medicare For All),目前这些原则已经成为民主党进步派(the progressive wing )的核心。

2018年美国中期选举,桑德斯支持的几位候选人赢得选举成为美国国会议员(观察者网注:比如对美国富豪征收70%累进税的民主党新议员科尔特兹,曾是2016年桑德斯竞选团队的志愿者)。