国内新闻翻译

戈尔巴乔夫签名画《请原谅》被拍卖 约合人民币123万成交


2月21日,俄罗斯“第12把椅子”拍卖行新闻处称,一幅画作20日在莫斯科以1200多万卢布(约合人民币123万元)的高价售出,上面有前苏联最后一任总书记、总统米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫的签名。该画作大小为1平方米,绘有俄语“请原谅”字样,作者是俄罗斯画家伊万诺夫。

据俄罗斯卫星网报道,油画的起拍价是10万卢布(约合人民币1万元),最终以1200万卢布(约合人民币123万元)成交。油画买家姓名并未被透露。

带有戈尔巴乔夫签名的油画(图源/俄罗斯卫星网

另据《今日俄罗斯》2月21日报道,这幅画创作于2009年,当时戈尔巴乔夫在莫斯科一所大学做访问讲座。会后,其中一名学生走近这位前苏联领导人,请他在一张空白画布上签名并画点什么。戈尔巴乔夫同意在画布上签名,但拒绝画任何东西,他告诉这位艺术家:“你自己画吧,你有足够的想象力。”同日,伊万诺夫就在画上留下了“请原谅”的俄文字样。

据悉,作为前苏联的最后一任总书记、总统,前苏联在戈尔巴乔夫的任内解体,他也因此备受争议。

1991年12月25日,戈尔巴乔夫发表辞职演讲,正式宣布了苏联的终结。

《今日俄罗斯》报道称,这幅被拍卖行称为“艺术挑衅”的画作所传递的信息远远超出了它的拍卖价格。“请原谅”的字样和前苏联总统的签名一起反映了一些老一辈的俄罗斯人或许期望听到的东西——为苏联的消亡而道歉。

《今日俄罗斯》评论还指出,在俄罗斯和其他国家,人们普遍认为戈尔巴乔夫几乎没有采取任何措施来阻止苏联的解体,甚至故意推动了解体。根据最新的研究,人们对苏联解体的痛苦回忆仍然存在。勒瓦达中心2018年的一项民意调查显示,24%的俄罗斯人对戈尔巴乔夫的改革感到羞愧,46%的人对苏联的解体感到遗憾。

米哈伊尔·戈尔巴乔夫与克里姆林宫附近的人们交谈(图源/俄新社)

普京则认可俄罗斯学者关于“戈尔巴乔夫是俄罗斯民主奠基人、开拓者”的观点。

2006年,普京在祝贺戈尔巴乔夫75岁生日时曾说:“您是影响当代世界历史进程的政治家之一,国际关系领域开始向开放政策过渡和我国在民主改革方面迈出决定性的步伐,都与您的名字联系在一起。”