国内新闻翻译

反对派领袖亲自接美国物资,被马杜罗的人拦下


【文/观察者网 徐蕾】

美国支持反对派领导人瓜伊多“自立总统”以来,委内瑞拉政局动荡还在继续。

据美国全国广播公司(NBC)当地时间2月21日报道,马杜罗当天下令关闭委内瑞拉与巴西的边境,并表示正在考虑是否关闭与哥伦比亚的边境。

与此同时,反对派领导人瓜伊多则试图从边境接受人道主义援助。瓜伊多想要通过接受美国提供的紧急食品和药品,来凸显马杜罗执政给委内瑞拉造成的困境。

马杜罗则表示委内瑞拉不需要这样的帮助。他说:“美帝国对其傀儡的所作所为是一种内部挑衅。他们想要制造一场全国性的大骚动,但他们没有做到。”

马杜罗否认存在人道主义危机,指责美国领导政变试图将他赶下台,并通过所谓的人道主义援助“作秀”,以此作为军事干预。

在马杜罗的命令下,委内瑞拉本周已经封锁了委内瑞拉和附近荷兰加勒比岛屿库拉索(Curacao)之间的空中和海上运输。

星期四(21日)早上,一列车队离开委内瑞拉首都加拉加斯,前往该国与哥伦比亚的边境,瓜伊多也在车上,他们试图去边境将援助物资运进来。

该车队在边境遭遇守卫士兵,士兵们用枪抵着车,用自己的身体挡着,不让车队通过。

反对派议员们下车与士兵在现场发生了争吵,甚至扭打在一起,烟雾弹、路障也都用上了,场面十分混乱。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。