国内新闻翻译

土耳其259名陆海空军人被捕


(观察者网讯)土耳其检察院22日宣布,政府已下令逮捕295名现役军人,因他们被控和旅美穆斯林教士居伦(Fethullah Gulen)及他的组织有关。而居伦被土耳其总统埃尔多安指控是2016年7月15日未遂政变的幕后黑手。

据路透社报道,土耳其检方在声明中表示,可能遭到羁押的人士当中,包括3名陆军上校、8名陆军少校和10名海军上尉;约半数嫌犯属于陆军,其余属于海军和空军等其他军种。

土耳其检察院称,为调查疑似参与居伦行动的人士之间以付费电话联系的内容,警方在凌晨1时发动同步逮捕行动。至今已有多少嫌犯遭到羁押尚不清楚。

2016年7月15日土耳其发生的未遂军事政变,造成近250人丧生。之后土耳其被拘捕的嫌疑人有4万多名,约10万人开除公职。这些人大多来自军警、司法、情报、政府部门和学校。

土耳其执政党宣布实施紧急状态,封杀了超过130个媒体,逮捕约150名记者。土耳其总统埃尔多安指责称该事件与远在美国宾夕法尼亚州的政敌居伦有关,称系其策划和指挥了此次政变。

埃尔多安 图俄罗斯卫星通讯社

土耳其的西方盟国抨击这些镇压行动,批评埃尔多安的人士也指控他以政变为借口来打压异己。土耳其当局则表示,为对抗国家安全威胁,有必要采取这些措施。

居伦随后在声明中称,其坚决否认类似指控,并且表示“以最严厉的言辞”谴责发生在土耳其的政变。他还表示:“我并不惧怕被引渡。若真要引渡,那就引渡好了。应该成立一个国际小组来调查这次军事政变。”

据了解,居伦早年是埃尔多安亲密盟友,但其在土耳其媒体、警察和司法系统的影响广泛,与埃尔多安逐渐产生嫌隙,两人最终分道扬镳。居伦1999年移居美国宾夕法尼亚州。