国内新闻翻译

日本专家称美军冲绳基地夜间噪音一年致10人死亡


(观察者网讯)据日经中文网3月15日报道,日本北海道大学研究生院环境卫生学教授松井利仁日前公布的一项推算结果显示,美军嘉手纳基地(冲绳县嘉手纳町等)的夜间噪音给周围约1.7万名居民造成了严重的睡眠障碍,导致一年有10人死于缺血性心脏病。

在嘉手纳基地降落的飞机 图片来自日经中文网

 松井利用地方自治体在基地周围设置的17处测量仪的2014年度数据,基于世界卫生组织(WHO)欧洲区域办事处的噪音指南进行了分析。松井解释称,“基地产生夜间噪音,达到影响人类健康的频率。导致(患病)风险加大”。

嘉手纳基地经常有隶属于其他国外基地的美军飞机飞来,周边的自治体多次要求美军降低噪音。