国内新闻翻译

新西兰清真寺枪击案致多人死,枪手疑开直播


【编译/观察者网 郭涵】

当地时间3月15日下午,新西兰南岛克莱斯特彻奇(Christchurch,又名基督城)的两座清真寺发生枪击事件,初步报道称已造成9到27人死亡,当地医院已接收40到50名伤员。

目击者称,枪手至少有两人且携带自动武器。新西兰警方已封锁全城,并要求市民待在家中。据最新消息,已有3男1女被逮捕。

与此同时,网络上还传出一段疑似枪手、澳大利亚白人男子布伦顿·塔兰特(Brenton Tarrant)作案全过程的直播。并发布所谓的“自述书”,形容自己“发动恐怖袭击”。

新西兰总理杰辛达·阿德恩(Jacinda Ardern)称其为“新西兰最黑暗的一天之一”,将尽快返回首都惠灵顿听取警方的报告。

中国驻克莱斯特彻奇总领事馆已经提醒中国公民注意安全,远离事发地。

新西兰清真寺枪击案:多人遇难,克莱斯特彻奇全城封锁 图源:新西兰先驱报

清真寺内超过200人,枪手持自动武器扫射

据《新西兰先驱报》等当地媒体报道,当地时间3月15日下午1:40,一名身着头盔与防弹衣的黑衣男子进入靠近市中心海格力公园的努尔(Al Noor)清真寺,并使用自动武器开枪射击。

目击者称听到数十声枪响,人们开始从建筑内逃离,“我看见现场到处是尸体”。枪手则在警方赶到现场前离开。

逃离清真寺的当地民众

下午2:31,附近Linwood街的Masjid清真寺发生第二起枪击。据悉,事发时该清真寺内有超过200人正进行祷告,包括孟加拉国的一支板球队。

新西兰警务处长确认“多人伤亡”

当地时间下午5点(北京时间中午12点),新西兰警务处长麦克·布什(Mike Bush)召开新闻发布会,表示两起枪击案造成“多人伤亡”(multiple fatalities)。

根据《新西兰先驱报》初步报道,枪击案共造成9到27人丧生,当地医院收容了40到50名伤员。

布什称,警方在搜查行动中找到了多个爆炸装置。目前,已有3男1女共4人被逮捕。

他呼吁该国所有考虑前往清真寺的人打消念头,不要外出。

一名疑似枪手直播作案过程

大约在枪击案发生同时,一名自称来自澳大利亚、名为布伦顿·塔兰特(Brenton Tarrant)的男子在社交与视频网站上发布了疑似他袭击努尔清真寺的视频。

这段视频长达17分钟,由头戴式摄像机Go Pro拍摄。视频中,该男子先把车停在清真寺附近,然后下车从后备箱中取出武器与弹药,并在清真寺内与外部街道上无差别扫射。

网上流传出疑似塔兰特作案的过程

澳洲九号台新闻确认,塔兰特为澳大利亚籍,家人住在新西兰的格拉夫顿(Grafton)。

中国领事馆发布安全提醒

中国驻克赖斯特彻奇总领馆也迅速发布了安全提醒。

“15日下午,有枪手在克市市中心海格力公园附近清真寺制造枪击事件。根据媒体目前报道,有多人伤亡,枪手在逃。中国驻克赖斯特彻奇总领馆正在与克市政府、坎特伯雷警察总署积极联系,了解受害者中有无中国公民。

在此,中国驻克赖斯特彻奇总领馆郑重提醒在克市中国公民注意安全,远离事发地,避免前往人群密集处,目前尽量留在家中或留在室内不要外出。遇到可疑情况,及时向当地警局报警,报警电话111。

如需领事保护与协助,请拨打中国驻克赖斯特彻奇总领馆领事保护电话:0064-21-1767288,或中国外交部领保中心热线:0086-12308或0086-59913991。”