国内新闻翻译

袁野 | 南太平洋上,台湾又在搞什么小动作?


【文/观察者网专栏作者 袁野】

让我们看一则新闻。

据《环球时报》3月13日报道,台“外交部政务次长”徐斯俭12日上午宣布,蔡英文预计于3月21日至28日出访南太平洋“友邦”帕劳、瑙鲁和马绍尔群岛。至于此行是否过境美国,徐斯俭称“目前还在接洽当中”。

图片来源:百度地图

有台媒注意到,蔡英文此行并未到南太平洋另一“邦交国”基里巴斯。台“外交部”解释称,蔡英文要参加3月29日的台湾“春祭”,而基里巴斯总统身兼斐济太平洋大学校长,需要去主持毕业典礼,时间上无法配合。台湾中时电子报12日则回忆道,蔡英文去年4月访问非洲“邦交国”斯威士兰,却未安排到访同在非洲的另一“邦交国”布基纳法索。“外交部长”吴钊燮声称布国总统“有重要国际行程,不方便接待”,孰料去年5月底布基纳法索就宣布与台湾“断交”并与大陆建交。

对蔡“总统”的这番所谓的“海洋民主之旅”,就连台湾深绿媒体的评论区都是嘲讽一片,觉得“’友邦’真是去一个少一个了”。是的,近来的确出现了台湾当局即将遭遇“大洋洲’邦交’危机”的传闻,南太平洋的6个“友邦”即将“弃台向陆”的说法亦是不绝于耳。但是料敌从宽,我们也要看到,南太平洋地区同样出现了令人不安的动向。

(一)台湾、美国在南太动作频频

蔡英文宣布出访的时间点颇值得玩味。3月11日,蔡英文刚刚召开“国安会议”,提出反制“一国两制台湾方案”的指导纲领,12日一早就宣布将“出访友邦”,对抗色彩浓厚。蓝营“立委”曾铭宗认为,这很有可能是因为“邦交国”出现不稳的警讯,所以在这个节骨眼上出访,希望能够巩固“邦谊”。时代力量“立委”徐永明则表示,若出现“邦交国”不稳或危机,除报告外,也应该找机会来做突破,过去像是桃园市长郑文灿、基隆市长林右昌的“城市外交”,都有不错回响,不要太被动防守。