国内新闻翻译

新西兰两清真寺爆发枪击案致40人死亡,枪手疑开直播


【编译/观察者网 郭涵】

当地时间3月15日下午,新西兰南岛克莱斯特彻奇(Christchurch,又名基督城)的两座清真寺发生枪击事件。

新西兰总理在发布会上确认此事为“恐怖袭击”,死亡人数升至40人,另有27人受伤。目前警方已逮捕3男1女。

枪击发生后,网络上传出一段疑似枪手、澳大利亚白人男子布伦顿·塔兰特(Brenton Tarrant)作案全过程的直播。他还发布87页的“自述书”,宣扬自己反移民、反穆斯林,要发动一场“恐袭”。

新西兰总理杰辛达·阿德恩(Jacinda Ardern)称“这是新西兰最黑暗的一天之一”,将尽快返回首都惠灵顿听取警方的报告。

中国驻克莱斯特彻奇总领事馆已经提醒中国公民注意安全,远离事发地。