国内新闻翻译

罗思义:西方经济放缓与全球气候变化背景下,中国两会成果惠及世界


【文/ 罗思义】

中国两会工作的重点主要聚焦内政议题,诸如设定“实现民族复兴”和“以人为本”的可持续发展战略等发展议程。但无论是从客观效果看,还是从世界对中国的认知角度看,中国内政议题必然会对其处理国际关系产生影响。这样的国际影响反过来也会影响中国,比如一些国家不支持美国政府对华贸易侵略,不奉行贸易保护主义,愿意同中国合作解决一些国际问题,对中国抱有好感反对他们的政府对中国进行各种形式的攻击等等,这对中国来说非常重要。

由于当前西方经济正在放缓,西方国家对贫困和社会不平等、全球气候变化的焦虑和不安情绪也日益加剧,今年中国两会的重要政策将对国际社会产生重大影响。事实上,中国的经济增长目标和减贫政策,已经为解决下一个国际难题设立了标杆,即气候变化和环境问题。因此,下文将在此框架下,对中国最重要的内政议题与国际影响的相互关系进行分析。

为避免有人认为文中所用经济数据偏袒中国,除非另有说明,下文引用的数据均源自国际货币基金组织(IMF),而非中国。正如我的新书《别误读中国经济》分析所示,IMF过去对西方经济体所做的预测过于乐观。但除了下面的一个例外,总的来说预测还是符合实际的。

2019年中国经济增速如何?

中国将2019年经济增长目标设定为6%至6.5%。要了解这一增速对世界的影响,就有必要对世界三大经济体——美国、中国和欧盟经济增速进行一下比较。

2019年1月IMF对西方发达经济体增速预期有所下调:

●西方发达经济体整体增速预期从2.3%下调至2.0%。

●美国增速预期从2.9%下调至2.5%。

●欧元区增速预期从1.8%下调至1.6%。

因此,即便IMF预测的2019年中国经济增长6.2%属实,而且这只达到了中国政府目标范围的底端,2019中国经济增速也将是美国的2.5倍,欧盟的3倍多。此外,与中国相比,美国经济放缓更为严重,从2.9%降至2.5%,放缓了14%;而中国从6.6%降至6.2%,仅放缓6%。

IMF对2019年主要经济体经济增速的预测

如果按照人均GDP比较,中国的表现更为亮眼。中国人口增速慢于其他主要经济体——2018年中国人口增长0.5%,美国为0.7%,印度为1.3%。因此,与中国相比,美国和印度GDP的部分增长仅仅是由于其人口增长更快。但任何一个国家的老百姓福祉增进,都是由人均GDP而非GDP总量决定的。

有必要指出的是,由于印度在过去几年屡次修改GDP统计方法,虽然印度官方增长数据已被接受,但是连印度本国的专家对此也持质疑态度。图1是IMF对2018年主要经济体人均GDP增速的评估:中国6.1%,印度5.9%,美国2.4%,德国1.8%,日本1.4%。2018年中国人均GDP增速快于任何主要经济体。

再看IMF对2019年主要经济体人均GDP的预测:中国5.7% ,美国和欧盟均为1.9%,德国1.8%,日本1.3% 。2019年中国人均GDP增速将是美国、欧盟的3倍,德国的3倍多,日本的4倍多。

总而言之,结论显而易见:

●首先,就GDP增速而言,部分西方媒体所宣称的“中国经济深陷危机”的说法纯属胡说八道。

●其次,就人均GDP而言,中国与美国、欧盟之间的差距更大——2019年中国人均GDP增速将是美国或欧盟的3倍。

●目前“中国经济严重放缓”和“中国经济深陷危机”的虚假宣传充斥西方媒体,而西方经济放缓的事实将再次证明上述说法是错误的。

2019年中国对世界增长的贡献率将远超美国和欧盟

从中国老百姓追求生活水平的角度来看,人均GDP增长是最重要的。但从其他国家的贸易与投资角度,以及与中国之间的利益来看,中国经济规模和增速才是决定性的。因此,为评估两会对国际社会的影响,有必要对2019年中国与其他国家对世界经济增长的预期贡献率进行分析。

据IMF预测,按照反映商品与服务销售实际增速的购买力平价(PPP)计算,2019年27.2%的世界GDP增长源于中国,12.3%源于美国,11.8%源于欧盟。中国对世界GDP增长的贡献率是美国和欧盟的2倍多,或者换句话说,中国对世界GDP增长的贡献率大于美国和欧盟的总和。这对于那些打算进军中国市场的企业来说是至关重要的。

但是IMF预测2019年人民币兑美元汇率将大幅贬值,但这个预测没有理由,所以不能不令人感到困惑。确切来说,据IMF预测,按照不变价格计算,2019年中国GDP将增长6.2%,按照当前人民币汇率计算将是8.6%,按照当前美元汇率来算将是5.3%——这只能用人民币汇率将大幅贬值来解释。这一汇率预测既不符合当前形势,也不符合中美在当前贸易谈判中达成的汇率协议。

另据IMF估计,按照当前汇率计算,2018-2023年26%的世界GDP增长源于中国,美国和欧盟各占17%,中国的贡献率比美国或欧盟高出50%以上,这为中国吸引其他经济体增加与中国的经济互动提供了坚实的基础。所以,只能说IMF对2019年人民币兑美元汇率将大幅贬值的预测实属反常。