国内新闻翻译

日本援建的印尼首条地铁开通 有望缓解雅加达拥堵


(观察者网讯)据日本共同社25日消息,包含印度尼西亚首条地铁的城市快速铁路(MRT)24日在首都雅加达开通。日本为其提供了全面援助,被期待成为缓解被指全球最糟的雅加达交通拥堵问题的一张王牌。

雅加达市中心的MRT车站内及其附近举行了仪式,日本驻印尼大使石井正文等人出席,印尼总统佐科宣布正式开通。当天也是4月17日投计票的总统选举活动全面启动日。MRT开通对于志在连任的佐科成为了极佳的宣传材料。

据日本国际协力机构(JICA)介绍,此次开通的是联结市中心南北的线路的部分区段(约15.7公里),分为5.9公里地铁区段和9.8公里高架区段,设13个车站,全程30分钟。

日本的综合建筑公司和当地建筑公司组成的企业联营体(JV)等接下了订单。工程历时约5年半。预计最终将使用日本提供的日元贷款共计约1500亿日元(约合人民币92亿元),日本车辆制造公司(名古屋市)交付了96节车厢。

票价仍在最后协调,直至3月31日可免费乘坐。4月1日启动商业运行。本月24日还举行了已开通线路延伸工程的开工仪式。

出席记者会的石井透露说印尼副总统卡拉提出“在(今后)10年建设200公里MRT网方面希望借日本之力”,表示两国的合作将继续。

在雅加达市中心,24日有许多市民们庆祝MRT开通。曾是公务员的赫利(64岁,音译)说:“这是历史性瞬间。或许只开私家车的文化会改变,拥堵将减少。”