国内新闻翻译

韩媒:韩国经济贸易条件连续15个月恶化


(观察者网讯)据韩国银行26日发布的《2019年2月贸易指数暨贸易条件》,2月份韩国出口物量指数为127.76,同比降低3.3%。

据亚洲日报3月26日消息,继去年9月(-4.9%)后,出口物量指数再次下跌。其中,电器及电子设备下降8.7%,煤炭及石油产品下降12.0%。电器及电子设备方面,虽然包含半导体在内的集成电路的出口物量指数增加3.0%,但手机零件、LCD、显示器等的出口物量指数为负。

出口金额指数下降9.5%为108.62,连续3个月下降。出口金额指数的下降率渐大,是2016年4月(-13.4%)之后最大的一次。其中,电器及电子设备的出口金额指数下降20.0%,煤炭及石油产品下降13.9%。集成电路的出口金额指数下降24.3%,是2012年7月(-28.8%)之后下降最严重的一次。

自去年9月以来,出口物量指数与出口金额指数首次同时下降。韩国银行相关人士表示,与去年第四季度相比,今年1月和2月的出口趋势放缓。考虑因春节休假1月、2月的变动性很大这一点,以后的趋势如何还需要继续观察。

进口物量指数为114.54,下降9.7%。一般机械的进口物量指数为37.5%,创亚洲经济危机(1998年12月-39.6%)后最大减幅;电器及电子设备的进口物量指数为8.4%。随着半导体设备投资的调整,制造半导体使用的机械为中心的进口减少。

进口金额指数受一般机械(-37.9%)、矿产品(-4.4%)下跌的影响,下跌11.9%为104.27。随着出口减弱,韩国经济贸易条件恶化。净易货贸易条件指数(2010=100)下降4.1%,为93.40。

净易货贸易条件指数即指出口价格对进口价格的比率,用于表示每出口一单位商品所能获得的进口商品数量。指数下跌,意味着出口同样数量的商品,只能换回比原来更少的商品,贸易条件处于不利地位。净易货贸易条件指数自2017年12月起就呈下降趋势。

收入贸易条件指数是将贸易条件指数乘以出口贸易量指数,是一定时期内出口量指数与商品贸易条件指数的乘积。因净易货贸易条件指数和出口物量指数下跌,收入贸易条件指数也下降7.2%,为119.33。