国内新闻翻译

也门校巴司机买水工夫孩子们就被炸 联合国:真的够了!


界面新闻8月10日报道,8月9日上午,沙特阿拉伯主导的联军对也门北部一处胡塞反政府武装控制区发动空袭,击中了一处市场和一辆载满了学生的巴士。一名萨达省卫生部官员透露,袭击共导致43人死亡,63人受伤,其中大部分是儿童。

国际红十字会(ICRC)表示,其团队在也门支持运作的医院一共接收了29名死者,年龄全部在15岁以下,还有49名伤员,其中30名也都是孩子。据ABC新闻网报道,死亡人数很可能继续上升,目前还不清楚死者中有多少是巴士上的儿童,也不知道有没有行人在袭击中受伤。

2018年8月8日,一名在空袭中受伤的儿童。图片来源:视觉中国

据英国《卫报》报道,这些孩子刚刚结束学校组织的野餐活动,在返回学校途中,大巴司机停车去集市中买饮料,孩子们在车上等待,灾难就这样从天而降。

在也门当地电视台播出的影像中,可以看到在被炸的巴士下躺着几具孩子的尸体,另有几个男孩渐渐恢复了意识,而他们脸上血迹斑斑,手臂也被炸得焦黑。其中一个男孩脸上被爆炸扬起的灰尘染的乌黑,正尝试将双腿抬起,却动弹不得。“我的腿抬不起来了,”男孩说。

事件发生后,沙特联军通过沙特国家通讯社发表声明,将此次袭击定义为“合理的军事行动”,称是为了报复前一天胡塞武装向沙特南部吉赞省发射导弹,并谴责和伊朗结盟的胡塞武装用孩子当挡箭牌。

然而,无论是袭击本身还是沙特联军的辩解都受到了国际舆论的抨击,也让更多人把目光转向了也门战争中的巨大人员伤亡,尤其是给孩子带来的伤害。

联合国秘书长古特雷斯强烈谴责此次空袭,并呼吁要“马上进行独立的调查”。联合国发言人哈克(Farhan Haq)在一份声明中表示,秘书长强调,各方在军事行动中必须万分注意,不要伤及平民和他们的财产。