国内新闻翻译

美国女子涉毒酒驾超速还拒捕:我是名校毕业的纯种白人


【编译/观察者网 徐乾昂】8月4日,美国一名女子因酒驾、违反交通规则被警察逮捕。但她拒绝戴上手铐,并列举一大堆“理由”:

“我是名校出身,当年差点代表全体毕业生上台演讲!”

“我父母也是警察!”

“我是血脉纯正的白人姑娘,没有前科!”

ABC报道截图

不过警方随后还在她车上搜出毒品。最终检方以酒驾、超速、无视交通标示、携带毒品、携带吸毒用具这5项罪名,对这位女子进行起诉。消息人士称,她或将面临25年监禁。

据美国广播公司9日消息,这名女子名叫劳伦•伊丽莎白•卡特莎(Lauren Elizabeth Cutshaw),今年33岁,是一名房地产经理。

图自每日邮报

8月4日凌晨,在美国南卡罗莱纳州的布拉夫顿市,卡特莎以97公里/小时的速度驱车冲过一处停车标示(Stop Sign)。根据美国法律规定,机动车在遇到停车标示时,必须减速至保持静止,观察情况后才能重新上路。

一种常见的美国停车标示 资料图

卡特莎因这个违法举动,引起躲在一旁警察的注意。警察随即开车上前拦截,并发现卡特莎“口齿不清”、“全身酒味”、“眼球充血”。当场酒精测试显示,卡特莎血液中的酒精浓度达0.18%,超出美国法律界定一倍之多,构成酒驾。

交涉现场 图自NBC视频 下同

卡特莎意识到自己犯了法,并就“超速”、“无视路标”等罪名向警察道歉。她表示“刚刚参加完自己的生日派对”,“喝了2杯红酒”,“现在准备去我男朋友家”。

不过当警察示意要对其进行逮捕时,卡特莎的“求生意识”闪现:“我是名校毕业生,差点代表全校上台演讲”,“我曾担任啦啦队队长,我喜欢联谊和跳舞”,“我是个漂亮姑娘,别送我去监狱”。她还反复说道:“我爸妈也是警察!”

她告诉警方,“我是一名无前科(clean),具有纯正血脉(thoroughbred)的白人姑娘。你可以去查下我的记录,啥也没有!”

话音刚落,同是白人的警察反问,“那又怎样?”卡特莎回答:“你是警察,你懂的。”

结果和此前“爱耍威风的美国官妈妈”一样,卡特莎的“自作聪明”反而“弄巧成拙”。负责此次逮捕行动的警官在报告中写道:“根据我多年的执法经验,越喜欢说这些话的人,往往喝得越多。”

卡特莎最终被警方带走

不仅如此,警方还在卡特莎的车内发现了大麻和卷纸。对方随后承认,自己“可能”在开车前抽了一点。

最终,布拉夫顿当地检方以酒驾、超速、无视交通标示、携带毒品、携带吸毒用具这5项罪名,对卡特莎进行起诉,后者将于10月30日出庭。一位负责此案的警察透露,卡特莎或将面临25年的监禁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。