国内新闻翻译

中方反制清单剔除美国原油 外媒:为谈判留空间


【观察者网综合报道】路透社8月10日的报道注意到,中国把美国原油从最新的加征关税商品清单中删除。

中国于8月8日晚间公布,对原产于美国约160亿美元进口商品加征25%关税。当时,商务部发言人表示,美方决定对160亿美元中国输美产品加征25%的关税,又一次将国内法凌驾于国际法之上,是十分无理的做法。

我国的反制措施将于8月23日12时01分起实施。而这份做出适当调整后的关税清单,最终剔除了原油。

此前,商务部在6月16日公布的500亿美元商品清单中,原油赫然在列。但是当时商务部表示,对其中约160亿美元商品的加征关税措施将进一步征求公众意见。

商务部网站6月16日公布清单截图

路透社分析称,从清单中拿掉美国原油,让两国在未来谈判时拥有回旋空间。

中国是全球最大的原油进口国,美国是全球主要原油生产国之一。中国也已成为除加拿大外、美国原油的最大买家。根据美国原油的最大中国买家中国石化的早先预测,其年度进口量30万桶/日,进口的美国原油价值约80亿美元。

更何况,美国与伊朗关系越发紧张,美国总统特朗普威胁将完全切断伊朗石油出口。路透社援引分析师的分析表示,将原油从关税清单中去除亦可以被视作善意之举,这将帮助中国获得持续购买伊朗石油的豁免权。

此前,我国外交部曾对中方拒绝美方有关减少从伊朗进口石油的要求做出回应,发言人耿爽表示,中国和伊朗在不违反各自国际义务的前提下保持着正常的交往与合作,这合情、合理、合法,无可非议。与此同时,中方一贯反对单边制裁和“长臂管辖”,中方的合法权益理应得到维护。这一立场是坚定的、明确的。

中国进口伊朗石油数量目前约为65万桶/日,每年价值约150亿美元,中国石油天然气集团公司和中国石化对伊朗油田已投资数十亿计美元。

Energy Aspect的美丹9日在给客户的报告中称,“中国决定在关税清单中取消原油,可能想让美国原油作为潜在磋商的杠杆。”

她称,这也可给中国买家更多时间将已买进的美国原油运到中国。

不过,消息人士表示,如果贸易战规模没有降低,美方继续背离磋商共识,单方面再次升级贸易战,中方可能将把美国原油重新列入关税清单。

此前8月3日,中方被迫采取反制措施,对原产于美国的5207个税目约600亿美元商品,加征25%、20%、10%、5%不等的关税。

其中25%的关税商品目录中,液化天然气(LNG)的出现曾引起人们的注意。

当时路透社就分析称,这是中国在中美贸易战中开辟的一条新战线,剑指特朗普能源霸主计划。 这不仅表明中国不会在这场久拖不决的中美贸易战中妥协,更是给美国的能源抱负蒙上阴影。

对于美方持续单方面发动贸易战,我商务部曾明确表示,美国打贸易战不仅针对中国,还以全世界为敌,将把世界经济拖入危险境地。中方将继续按照既定部署和节奏,坚定不移地推动改革开放,并与世界各国一道,坚定不移地维护自由贸易原则和多边贸易体制。