国内新闻翻译

美媒感叹“全球百大银行”榜单:美国银行大,但全球最强银行在中国


【观察者网讯】

“纽约或许是世界金融之都,但中国拥有全球最强(mightiest)的银行。”美媒感叹道。

据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间4月14日报道,标普全球市场财智(S&P Global Market Intelligence)发布最新年度排名,全球排名前四的银行都来自中国。2018年,中国“四大”银行总资产增长1%,达到了13.8万亿美元。

中国工商银行位居榜首,仍为全球最大银行。工行也是唯一一家资产规模超过4万亿美元的银行,大致相当于美国花旗集团(Citigroup)和富国银行(Wells Fargo)的资产总和。

榜单上紧随其后的三家中国银行资产都超过了3万亿美元,它们分别是中国建设银行、中国农业银行和中国银行。

标普全球市场财智“全球百大银行”部分榜单截图

2018年的排名中,上述四家中国银行同样包揽了前四名,资产总额达13.637万亿美元,比前年排名数据增加了1.727万亿美元。

CNN提出,纽约或许是世界金融之都,但中国拥有全球最强(mightiest)的银行。自金融危机以来,美国银行的规模只增不减,但要赶上中国同行,仍有一段路要走。

“美国银行是大,但中国银行是巨大” CNN报道截图

摩根大通(JPMorgan Chase)和美国银行(Bank of America),是唯二进入标普全球最大银行排行榜前十名的美国银行。近日,拥有2.6万亿美元资产的摩根大通公布了创纪录的利润和收入,巩固了其美国银行业之王的“宝座”。

美媒称,虽然2018年末席卷华尔街的过度波动可能会让投资银行不好过,但缺乏动荡也不一定是好事。

波动消失时,股票交易往往会遭遇枯竭,令华尔街损失利润丰厚的交易费用。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。