国内新闻翻译

为首张黑洞照片提供重要算法的女性科学家被疑抢功遭网暴


【文/观察者网 阮佳琪】

人类首张黑洞照片可能是近年来最“凄凉”的科研成就,“出生”(10日)一周以来,大众的主要关注点似乎始终不在这张照片上……

先是国内爆发出“视觉中国版权争议”,直接带偏事件整个走向,中国掀起了一场“棒打”图片代理机构版权乱象的巨型风暴。

几乎同时(11日),国外以一张惊喜表情图,获媒体疯狂吹捧火遍全球的年轻女科学家,凯蒂·布曼(Katie Bouman),又突然被一些网友爆料称其工作贡献不多却被视为“黑洞代言人”,指其“心机抢功”。媒体捧杀和无端谣言让布曼莫名其妙成为众矢之的,遭受了各种网络暴力。

一些媒体反省不当操作后,也提及争议或与女性科学家在科学界一直处境尴尬有关。在Vox 16日的报道中,还把布曼这场“无妄之灾”称为又一场“日益激烈的意识形态之战”,因为女性科学家在重要项目崭露头角,让一些人感到自己的地位被威胁。

人类终于“拍”到了黑洞。两张照片随之红遍网络,一张是黑洞模糊的照片,一张是29岁的女性科学家凯蒂·布曼对着镜头喜出望外的场景。

凯蒂·布曼是“事件视界望远镜项目”(EHT)的一员。三年前,还只是麻省理工学员研究生的她,就创造出第一个针对黑洞图像的算法。

黑洞照片发布当天(10日),布曼在社交网站上上传了这张她直望镜头,双手捂嘴难掩兴奋的照片。就是这张富有感染力的照片让布曼迅速走红,成为了媒体报道的宠儿,包括《纽约时报》在内的国外媒体接连称赞她是“黑洞项目的代言人”。

凯蒂的成就与报道鼓舞了很多人。对试图在男性主导的科学界闯荡的年轻女学者们来说,她无疑是一个榜样。

布曼的母校,麻省理工学员也转发了一组类比照片,一边是抱着许多收集了黑洞数据文件的布曼,另一边则是站在自己编写的阿波罗项目代码文件边上的玛格丽特·汉密尔顿。

玛格丽特被誉为美国登月计划的“代码女皇”,“软件工程师”这个术语就是由她发明,2016年时任美国总统的奥巴马还为其颁发“自由勋章”。

将布曼和玛格丽特相比,可见赞誉极高。

一时之间,以布曼为典型的夸赞报道铺天盖地,而EHT中的其他成员很少被报道,或是以团体名义被报道,布曼被媒体们吹捧得几乎成了“黑洞项目”唯一的功臣。

大量媒体将团队成就写成了个人英雄,还有人借此吹嘘“女权主义”,这让一些网友产生视觉疲劳,还开始质疑起布曼到底在这个让她一夜成名的项目中做出多少贡献。

尤其当一位Reddit网友称在EHT小组的项目代码中发现布曼的代码贡献量只有两千多行,而她的同事安德鲁·查尔(Andrew Chael)的贡献量足足达到了85万行之后,这些本就存疑的网友,愤怒之情瞬间爆发,做出了一系列过激行为。