国内新闻翻译

美军入侵古巴失败58周年,博尔顿又开喷多位拉美领导人


(观察者网讯)

在美国雇佣军入侵古巴失败58周年的日子,美国总统国家安全事务助理博尔顿又开始了他言辞激烈的威胁。

据“今日俄罗斯”(RT新闻)当地时间4月18日报道,17日,博尔顿在美国佛罗里达州迈阿密的“美国入侵(古巴)猪湾失败58周年纪念日”,发表了措辞丰富的演讲,从“社会主义的三个傀儡”(3 stooges of socialism)到“暴政的三驾马车”,他威胁要对古巴、委内瑞拉和尼加拉瓜进行政权更迭,并宣布实施更多制裁。

17日,博尔顿宣布更多制裁  视频截图

博尔顿声称,美国期待看到这三个“肮脏恐怖”的国家每一个角落的“衰落”:在哈瓦那、加拉加斯和马那瓜。他还称古巴、委内瑞拉和尼加拉瓜这“暴政的三驾马车”开始瓦解。

他甚至还把这三个国家的领导人——迪亚斯卡内尔、马杜罗和奥尔特加——称为“社会主义的三个傀儡”。(3 stooges of socialism)

博尔顿还大肆宣扬了美国对古巴的最新举措:对美国居民向其古巴亲戚和同事转账设置每季度1000美元的上限,对旅游进一步制裁和限制。他还宣布对委内瑞拉央行、尼加拉瓜银行Bancorp进行制裁,并声称Bancorp是尼加拉瓜总统奥尔特加的“贿赂基金”。

博尔顿还声称,对古巴实施制裁的目的是恐吓俄罗斯等“外部势力”,使其不敢干预委内瑞拉。尽管真正在干预委内瑞拉的是美国,博尔顿还是辩称,美国干预委内瑞拉内政完全没有问题,甚至是可取的。

截至发稿,相关国家还未对博尔顿的威胁做出明确回应。

RT将博尔顿称为“政变爱好者”。当天(4月17日),正好是美国中央情报局(CIA)支持的雇佣军“入侵古巴”行动失败58周年。

此外,博尔顿此次演讲的地点也很微妙,佛罗里达州是美国最大的摇摆州,是古巴裔美国人、中美和南美社区的家园。“政客”新闻网(Politico)分析称,这个选区可能会在2020年总统大选发挥关键作用,而这个州对特朗普的连任至关重要。当天,人群中一些人表示,他们仍然希望对委内瑞拉实施更严厉的制裁,甚至军事介入,而特朗普政府的姿态显然是在吸引佛罗里达州的关键拉美裔选民,他们在去年中期选举帮助共和党赢得了该州的选票。

1961年4月17日,在CIA的协助下逃亡美国的古巴人,在古巴西南海岸猪湾(吉隆滩),向菲德尔·卡斯特罗领导的古巴革命政府发动入侵,以失败告终。此事被称为“猪湾事件”(又称吉隆滩事件),标志着美国反古巴行动的第一个高峰。

近日,美国想要对委内瑞拉发动“政变”的计划似乎也没能按照计划进行。

美国支持的反对派领导人瓜伊多至今未能赢得委内军方的支持,总统马杜罗仍然掌权。由于美国不愿或无法实际派兵,华盛顿方面只剩下制裁和威胁,比如博尔顿17日的这番演讲。

至于博尔顿当天的“比喻”,RT引用推特网友3月的讽刺回击:蓬佩奥、博尔顿和特朗普是民主的3个傀儡。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。