国内新闻翻译

法国消防救火细节公布,引发中国网民热议


【观察者网讯】

巴黎圣母院大火已经进入排查隐患、筹备重建阶段,并收到了来自企业、个人和机构的近8.5亿欧元捐款或捐款承诺,法国另一重要名胜——凡尔赛宫也将拍卖获得的871160欧元(约合人民币6572031元)修复基金,转捐给了圣母院。

不过在国内,关于消防救援专业度的讨论仍然火热,进火场抢救文物的牧师则受到了多家外媒关注。同时,凡尔赛宫消防队长历史学及艺术史双博士的身份,尤其让不少中国网民感到意外。

对于巴黎消防有没有预案的问题,网民各有看法。

社交媒体截图

事实上,数日来,法媒就此次救援过程展开了系列讨论。

15、16日,法国《费加罗报》、《巴黎人报》等针对消防员难以触及着火点、独特的法式灭火方式、为何不使用消防飞机等问题,征求了专业人士意见。

图自巴黎消防局

17日,法国RTL电台网站则认为,救援人员避免了最坏的结果。

在当天的新闻发布会上,巴黎消防部门负责人之一菲利普·德迈(Philippe Demay)称,若非动作迅速,“巴黎圣母院的两座塔楼也将坍塌”。

警报响起后,第一批消防员在10分钟内赶到了现场,在保证现场人员疏散的同时,申请更多支援。

消防部门称,他们在救援时首先考虑的是防止火势蔓延及救出文物,“我们做了所能做的一切。”