国内新闻翻译

土耳其里拉崩盘,要寻求中国帮助?


【文/观察者网 李东尧】土耳其里拉10日对美元汇率暴跌,美国总统特朗普当天更通过社交媒体“推波助澜”,致使跌幅再度加剧,搅动全球市场。据路透社报道,里拉当天一度暴跌18%,成为2001年土耳其金融危机以来最大单日跌幅,里拉年内跌幅超40%。

今年以来,土耳其里拉曾经历数次快速贬值。除了高通胀、高外债、高经常账户赤字等宏观经济问题,近期土耳其与美国之间的外交冲突也成为里拉暴跌的一大关键因素。

为挽救里拉,土耳其总统埃尔多安一直在寻找出路。他一方面呼吁民众将手中的黄金与美元换成里拉,进行“全民抗战”;一方面也表达从西方国家之外的国家寻求融资的意愿,避免强势美元带来的巨额偿债成本。

据香港《亚洲时报》报道,埃尔多安10日表示,土耳其正在与中国、俄罗斯以及伊朗探索其他出路。上周三(8日),也就是此次里拉暴跌前夕,埃尔多安曾宣布将在中国发行熊猫债券,用人民币而非美元或欧元来融资,以使“资金来源多样化”。

“把枕头下的黄金美元都换成里拉”

为应对里拉继续下跌,当地时间10日,埃尔多安在东北部城市巴伊布尔特面对民众说:“如果有人把美元与黄金放在自己的枕头下,他们应该到我们的银行里去兑换成里拉。这是一场全民战争。”

埃尔多安在发表演讲/视频截图

埃尔多安还认为,一个影子般的“利率游说团”与西方信用评级机构正试图搞垮土耳其经济。

很显然,这已经不是埃尔多安第一次呼吁民众将美元兑换成里拉。在高通胀下,民众并未如其所愿。

土耳其官方数据显示,土耳其7月消费价格指数同比上涨15.85%,涨幅创近2014年来新高。

根据数据,今年第一季度,土耳其外债总额达4667亿美元,占国内生产总值的52.9%,美国加息和美元强势进一步推高了土耳其偿债成本。

此外,今年上半年土耳其经常账户赤字较去年同期也有大幅增长。

《亚洲时报》10日文章称,土耳其经常账户赤字已经达到其国内生产总值(GDP)的6.5%,接近2012年初希腊面临经济崩溃时经常账户赤字的水平,成为全球最高的国家之一。

埃尔多安美媒刊文:土耳其将寻找新的朋友或盟友

近期,土耳其和美国的外交冲突持续恶化,也是土耳其里拉暴跌的重要原因。

美国牧师安德鲁·布伦森(Andrew Brunson)在土耳其被判入狱两年后,美国开始对土耳其实施制裁,土耳其随后也不甘示弱采取报复措施。上周,埃尔多安宣布,冻结美国司法部长及内政部长在土耳其的资产。