国内新闻翻译

普京与蓬佩奥会面迟到3小时,俄媒:没什么好抱怨的


【文/观察者网 谷智轩】

当地时间14日,美国国务卿蓬佩奥飞抵俄罗斯索契,与俄罗斯总统普京取得会面。

俄媒透露了两人会谈前的一个小插曲:普京又迟到了,这一次,他让来者等了足足3个小时。

5月14日,俄罗斯索契,普京与蓬佩奥会面 图自IC photo

据《莫斯科共青团报》14日报道,当天的“蓬普会”比双方约定的时间晚了3小时才开始,因为普京同一天访问了阿斯特拉罕州,行程紧凑。

为了避免让蓬佩奥感到“被冒犯”,俄罗斯外交部长拉夫罗夫不得不“做了很多努力”。

报道则认为,蓬佩奥没什么好抱怨的,毕竟普京只是迟到罢了,而特朗普此前曾两次取消双方已安排好的会晤——总之就是以彼之道还施彼身。

当天一早,克里姆林宫的代表们表现出的态度就是,对普京来说,见蓬佩奥其实就是“走个过场”,他本人并没有对此上心。

“会谈主要将在美国国务卿与拉夫罗夫之间举行,普京只是在繁忙的日程表中,找了一个小间隙来见蓬佩奥。”克宫的代表们解释道。

14日整个白天,普京都在阿斯特拉罕州的阿赫图宾斯克,距离索契有1.5小时的航程。据俄总统新闻秘书佩斯科夫透露,普京已提前在阿赫图宾斯克安排了许多活动,包括参观国防部试飞中心、出席阿斯特拉罕州发展问题会议以及与该州州长会晤。

值得注意的是,普京的专机在抵达阿赫图宾斯克时,6架俄罗斯最先进的苏-57战机为其护航。在国防部试飞中心,研究人员还向他展示了最新的“匕首”高超音速导弹,号称全世界独一份,可以轻松攻破任何现有的防空和导弹防御系统。

5月14日,6架苏-57为普京专机护航 图自IC photo

报道称,这一系列动作难免引发猜疑,似乎普京是故意秀出最新的武器,来给已在索契的“美国客人”传递某种信号,不过这种假设被佩斯科夫断然拒绝。

“总统并不是在向某人发送信息,”佩斯科夫说,“没有必要建立任何阴谋论。”

观察者网注意到,普京在重要场合迟到,已经不是一次两次了:英国女王、梵蒂冈教皇、印度总理、日本首相……都曾“领教过”,英国《独立报》此前还整理了一份普京近年来的“迟到清单”,德国总理默克尔以4小时15分钟的“等候时间”占据头名。

图自《独立报》

据观察者网今天报道,在与普京会面之前,蓬佩奥首先会见了拉夫罗夫。双方均表达了改善美俄关系的愿望,但在军备控制和委内瑞拉问题上仍存在分歧。

拉夫罗夫称,特朗普和普京下个月可能会在大阪的G20峰会上进行会面,他和蓬佩奥讨论了这个问题。英国《卫报》则称,普京将对会晤持开放态度,但美国尚未提出正式请求。

普京在与蓬佩奥会面时指出,既然“通俄门”调查报告已为特朗普“洗脱”了罪名,现在是时候全面恢复俄美关系了。普京表示,他认为特朗普也是这么想的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。