国内新闻翻译

澳大利亚前总理霍克去世 享年89岁


(观察者网讯)

澳大利亚前总理鲍勃·霍克(Bob·Hawke)去世,享年89岁。

图自BBC网站截图

据英国广播公司5月16日报道,鲍勃·霍克的第二任妻子布兰奇(Blanche d’Alpuget)在一份声明中说:“今天我们失去了鲍勃·霍克,一个伟大的澳大利亚人——很多人会说他是战后最伟大的澳大利亚人。” 布兰奇还说:“他在家里安详地死去。”

澳大利亚工党今天在推特上向鲍勃·霍克致以敬意,“我们会记住他,永远团结一致。愿他安息。”

鲍勃·霍克1929年12月9日出生于南澳大利亚堡德城。曾就读于西澳大学,并获得法学学士和文学(经济学)学士学位。1956年,他从英国牛津大学学成归国,在澳洲国立大学开始研究工作。1970年至1980年间,他曾任澳大利亚工会委员会主席。1983年霍克当选为联邦议会反对党领袖。

在1983年3月的联邦大选中,他率领工党赢得了执政党地位,并成功连任三届总理,成为工党史上在任时间最长的一位总理。1991年霍克卸任,并于1992年从联邦议会退休。霍克一直致力于推进澳中关系的发展,尤其是在北京申办2008年奥运会的过程中,他做出了重要的贡献。