国内新闻翻译

英媒称ARM遵守美政府所有最新规定,停止与华为合作


【编译/观察者网 童黎】

据英国广播公司(BBC)5月22日消息,其获得的内部文件显示,总部位于英国的芯片设计公司ARM在16日已告知员工,其设计包含了“源自美国的技术”,必须暂停与华为的业务。

ARM还发表声明称,“遵守了美国政府制定的所有最新规定”。

由于一件“不幸的事”……

据BBC当地时间5月22日独家报道,ARM公司通知员工,暂停与华为及其子公司的“所有在履行合同、授权许可以及任何待定合约”,以遵守美国最近的贸易禁令。

报道截图

它建议员工通知华为或相关人员,由于一件“不幸的事”(unfortunate situation),他们不被允许”提供支持、交付技术(无论是软件、代码还是其他更新),参与技术讨论,或与华为、海思及任何其他被点名的实体讨论技术问题。”

该公司还指导称,在行业活动中与其人员有接触的ARM员工,必须“礼貌婉拒并停止”任何有关业务的对话,并强调违反贸易规则的个人可能要承担个人责任。

芯片设计公司ARM成立于1990年,于2016年9月被日本电信巨头软银收购,但总部仍设在英国剑桥。

ARM本身并不生产计算机处理器,而是将其半导体技术授权给其他公司。在被软银收购之前,ARM一直被称为英国最大的科技公司,拥有6000名员工,在美国设有8个办事处。

当地时间15日,特朗普签署行政令,要求美国进入紧急状态,并允许美国商务部禁止美企购买“外国敌人”生产的电信设备、技术,而美国商务部也计划将华为及其70个分支机构列入“实体清单”,即禁止华为向美国公司供应商进行采购。

之后,ARM的员工于16日被告知了上述决定。

此外,BBC还看到了一份日期为5月18日的公司备忘录,其中详述了出口禁令的影响。

21日,美国商务部又证实,会允许华为在90天内继续购买美国厂商的产品,以便帮助其美国客户维护现有网络和设备,但华为仍将不被允许购买用于制造新产品的零件。

不过,ARM的一名消息人士称,员工尚未被告知他们可以重启与华为或其子公司的合作,即使是暂时的。

ARM发言人也拒绝就其与华为合同的当前状况提供更多信息。

自行解释?还是听从建议?

英媒报道称,ARM的设计产品构成了全球大多数移动设备处理器的基础。三星Exynos处理器、高通骁龙处理器(Qualcomm Snapdragon)、苹果 A11芯片等,都采用了ARM的技术。

而ARM和华为工程师之间的关系非常紧密。本月早些时候,华为宣布,有意在距离ARM剑桥总部仅15分钟车程的地方建立一个研究中心。

ARM一份备忘录写道,其设计包含了“源自美国的技术”。因此,它认为自己受到了特朗普政府禁令的影响。

该公司还在声明中称,正在“遵守美国政府制定的所有最新规定”,但拒绝进一步置评。

华为则发布简短声明表示:“我们重视与合作伙伴的密切关系,但也意识到他们因一些出于政治动机的决定而受到了压力。我们相信,这一令人遗憾的局面能够得到解决,而华为的首要任务仍是继续向全球各地客户提供世界级的技术和产品。

目前尚不清楚的是,ARM是按照自己对美国规定的解释行事,还是听从了美国商务部的建议。

对此,信息咨询公司IHS Markit分析师李·拉特利夫(Lee Ratliff)认为:“如果这种解释是正确的,那将影响到全球所有半导体公司。”

英媒提出,尽管海思和华为可以继续使用和制造现有芯片,但这一禁令意味着,它们未来将无法再向ARM寻求帮助。

此外,禁令似乎也适用于总部位于中国的ARM中国。这是ARM去年与中方成立的合资企业,ARM持有该公司49%的股份,目的是让ARM能够在该地区开发、销售产品并为其提供支持。

华为可以完全自主地设计处理器,不受外部环境制约

尽管美国下了禁令,但今年晚些时候,海思即将推出的“麒麟985”处理器就将运用于华为设备。ARM消息人士称,预计该计划不会受到禁令的影响,不过下一代芯片尚未完成,可能需要从头再来。