国内新闻翻译

苹果地图将克里米亚划入俄罗斯


(观察者网讯)俄罗斯国家杜马信息政策、信息技术与通信委员会主席列昂尼德·莱温表示,美国苹果公司已在其地图应用程序中“纠正”了克里米亚的领土隶属关系。

据塔斯社5月22日消息,列昂尼德·莱温指出,虽然苹果”天气”产品中仍然“存在问题”。例如,天气图上克里米亚城市与乌克兰的领土隶属关系虽然已被删除,但也未被纳入俄罗斯联邦。苹果则表示,在地图上反映克里米亚是一个技术问题,而不是政治问题,天气的问题将会在一周内给予答复。

据了解,克里米亚共和国,位于俄罗斯西南部、黑海北岸的克里米亚半岛,是一个自治共和国。面积2.55万平方公里,人口约250万,其中俄罗斯人占近六成,乌克兰人居次,还有少数克里米亚鞑靼人和白俄罗斯人等。当地居民主要说俄语。目前,俄罗斯与乌克兰在该地区存在主权争议,现由俄方实际控制。

早在2014年乌克兰政治危机时,克里米亚和塞瓦斯托波尔当地居民拒绝承认乌当局的合法性,并于当年的3月11日宣布独立。3月16日,克里米亚举行全民公投,全克里米亚半岛超过96%的投票者赞成克里米亚加入俄罗斯。

同年3月17日,普京签署总统令,俄罗斯承认克里米亚共和国是独立的主权国家。18日,普京与克里米亚共和国领导人签署了克里米亚加入俄罗斯的条约。